1 00:02:30,875 --> 00:02:33,024 Jde o čtvrtý požár tohoto léta. 2 00:02:34,770 --> 00:02:35,770 Benji... 3 00:02:36,740 --> 00:02:37,740 Echo... 4 00:02:38,916 --> 00:02:41,705 Ahoj! "Proto jsi mě sem zavolal, Bene?" 5 00:02:43,618 --> 00:02:44,951 Kdo je ten nový kluk? 6 00:02:45,488 --> 00:02:47,354 Alicia! - Má tento chlapec jméno? 7 00:02:47,505 --> 00:02:48,612 Právě se sem přestěhoval. 8 00:02:48,637 --> 00:02:50,754 Pozoruji, jak trénují s Brycem každý den. 9 00:02:50,923 --> 00:02:52,939 Bryce Hunter? - Gorila, která tě nenávidí, Bryce Hunter? 10 00:02:52,972 --> 00:02:54,439 Bryce Hunter tě nenávidí! 11 00:02:54,815 --> 00:02:56,964 Fantazíruješ o něm, že? 12 00:02:57,106 --> 00:02:59,199 Bene!...Echo... 13 00:02:59,968 --> 00:03:03,745 Jste zpět v říši fantazie? Oh, odplul. 14 00:03:07,161 --> 00:03:11,270 Udělali z nás sochu 15 00:03:13,103 --> 00:03:16,485 a postavili ji na vrchol hory. 16 00:03:18,978 --> 00:03:22,868 Teď přicházejí turisté a zírá na nás. 17 00:03:24,127 --> 00:03:27,185 Lidé z města přicházejí 18 00:03:27,210 --> 00:03:29,535 abych se trochu pobavil. 19 00:03:29,815 --> 00:03:31,244 Jak zábavné! 20 00:03:36,609 --> 00:03:40,475 Pojmenují město po nás. 21 00:03:42,410 --> 00:03:45,550 a pak řeknou, že všechno je to naše chyba. 22 00:03:48,269 --> 00:03:51,186 Brzy nám vynadají, 23 00:03:51,211 --> 00:03:54,125 udělají to organizovaně 24 00:03:54,155 --> 00:03:57,733 protože s tím mají zkušenosti. 25 00:03:59,542 --> 00:04:05,804 Žít v doupěti zlodějů 26 00:04:05,878 --> 00:04:11,082 hledání odpovědí mezi stránkami. 27 00:04:11,345 --> 00:04:16,908 Žít v doupěti zlodějů 28 00:04:17,246 --> 00:04:29,670 a toto je nakažlivé a toto je nakažlivé, a toto je nakažlivé a toto je nakažlivé. 29 00:04:35,362 --> 00:04:39,716 Nosíme naše šátky jako oprátku, 30 00:04:41,297 --> 00:04:45,335 ale ne proto, že bychom chtěli věčný spánek. 31 00:04:47,369 --> 00:04:53,060 A i když některé z našich částí sotva používáme 32 00:04:53,102 --> 00:04:57,453 otrocká práce si to nechte pro sebe. 33 00:04:58,197 --> 00:05:04,098 Žít v doupěti zlodějů 34 00:05:04,728 --> 00:05:10,072 hledejte odpovědi mezi stránkami. 35 00:05:10,562 --> 00:05:16,184 Žít v doupěti zlodějů 36 00:05:16,470 --> 00:05:29,120 a toto je nakažlivé a toto je nakažlivé, a toto je nakažlivé a toto je nakažlivé. 37 00:05:34,202 --> 00:05:40,439 Udělali z nás sochu, udělali s námi sochu 38 00:05:40,510 --> 00:05:43,307 Turisté na nás chodí zírat. 39 00:05:43,332 --> 00:05:46,328 Mramor sochy určený pro bohy 40 00:05:46,407 --> 00:05:52,518 Udělali z nás sochu, udělali s námi sochu. 41 00:05:53,274 --> 00:05:54,814 Dobře, pojďme odsud! 42 00:05:54,822 --> 00:05:58,562 Ne, Alison, počkej. - Oh, nemůžete velet Jejímu Veličenstvu. 43 00:05:59,424 --> 00:06:01,513 Je to ten kluk co.. - pronásleduješ... 44 00:06:01,568 --> 00:06:03,800 ...honí, celé léto? 45 00:06:03,934 --> 00:06:05,489 Obdivuji ho jen z dálky. 46 00:06:05,563 --> 00:06:08,562 Každý den ho obdivujete a ne tak daleko. 47 00:06:08,588 --> 00:06:10,788 Jste stalker, gay stalker! 48 00:06:10,994 --> 00:06:12,753 Nejsem gay stalker 49 00:06:12,941 --> 00:06:14,924 Dobře, měli bychom být na zkoušce. 50 00:06:15,099 --> 00:06:16,832 Budete s námi zpívat nebo ne? 51 00:06:17,101 --> 00:06:19,082 Vzdát se. Nebudu zpívat před lidmi. 52 00:06:20,297 --> 00:06:22,023 Bože, on odchází. 53 00:06:22,448 --> 00:06:25,051 Nebudu tě následovat zatímco ho následujete. 54 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 Dobrý! 55 00:06:27,752 --> 00:06:29,444 Uvidíme se zítra ve škole. 56 00:06:30,245 --> 00:06:32,230 Užijte si poslední letní den. 57 00:07:17,827 --> 00:07:18,827 Tim Wyman. 58 00:07:20,327 --> 00:07:21,327 To je vše. 59 00:07:22,816 --> 00:07:24,097 Co? 60 00:07:33,468 --> 00:07:36,188 Víš vůbec, jestli bude studovat v této škole. 61 00:07:36,259 --> 00:07:38,092 Jak to mohu vědět? 62 00:07:38,201 --> 00:07:41,301 A ty ho budeš honit každý den? 63 00:07:43,957 --> 00:07:46,441 To je on! - SZO? 64 00:07:46,801 --> 00:07:51,244 Modré boty. Pěkný zadek. 65 00:07:56,491 --> 00:07:59,381 Tenhle zadek je vrchol. 66 00:07:59,773 --> 00:08:02,751 Je to docela dobrý zadek. - Zlato! 67 00:08:11,991 --> 00:08:14,467 Dobře, třído, začneme. 68 00:08:15,696 --> 00:08:18,944 Vítejte ve španělštině úrovně 3. Jmenuji se pan Langdon. 69 00:08:19,228 --> 00:08:23,349 Jsem student na stáži, ale paní Guerta bude po ruce, aby nám hodně pomohl. 70 00:08:23,403 --> 00:08:24,934 Senore Langdon? 71 00:08:25,067 --> 00:08:28,448 Ano slečno... - Christa. Jmenuji se Krista Normanová. 72 00:08:29,083 --> 00:08:30,403 Ano Kristo. 73 00:08:30,453 --> 00:08:34,265 Signore Langdone, jak to víte? tak dobrá španělština? 74 00:08:35,066 --> 00:08:36,714 Ano, děkuji, slečno. 75 00:08:36,980 --> 00:08:41,018 Moji rodiče a já jsme žili v Kolumbii, když jsem byl dítě. 76 00:08:41,544 --> 00:08:45,744 Takže se mě můžete zeptat otázky ve španělštině 77 00:08:47,692 --> 00:08:50,598 Na co se budete ptát např....ty. 78 00:08:51,152 --> 00:08:52,316 pane... 79 00:08:53,649 --> 00:08:55,789 Benjamin, Ben Bentley. 80 00:08:56,090 --> 00:08:58,675 Dobře, Benjamine. Co si přejete? zeptat se 81 00:08:59,901 --> 00:09:02,746 Kde jsi koupil svůj... 82 00:09:06,317 --> 00:09:08,409 ...boty, pane Langdone. 83 00:09:08,464 --> 00:09:11,764 velmi dobrý benjamín ale ty jsi "nekoupil" 84 00:09:11,921 --> 00:09:14,686 Kde jsi "koupil" boty? 85 00:09:15,481 --> 00:09:18,353 Ještě někdo? Dobře, to mimochodem. 86 00:09:19,320 --> 00:09:20,991 Senore Langdon? 87 00:09:21,297 --> 00:09:23,730 Mohu se zeptat... 88 00:09:23,959 --> 00:09:27,646 Jak je „pederast“ ve španělštině 89 00:09:33,098 --> 00:09:34,481 Promiňte, pane? 90 00:09:34,520 --> 00:09:36,933 Toto je španělština - ročník 3. 91 00:09:37,367 --> 00:09:40,046 Neměli bychom se více učit? slang letos? 92 00:09:40,586 --> 00:09:43,720 Ano, stačí pár slov 93 00:09:43,931 --> 00:09:47,506 Je málo slov...která může používat...říkat... 94 00:09:47,551 --> 00:09:51,683 význam... - A jak se jmenuje... 95 00:09:53,899 --> 00:09:55,432 ..."mariposa" ("motýl") 96 00:09:56,787 --> 00:09:58,754 Říká se tomu „mariposa“. 97 00:10:00,614 --> 00:10:02,723 Dobře, teď začneme… 98 00:10:29,757 --> 00:10:32,132 Je mi špatně z toho, že ho pronásleduju každý den. 99 00:10:35,799 --> 00:10:39,914 Prostě musím jít a setkat se. 100 00:10:46,726 --> 00:10:48,092 Buďte opatrní! 101 00:10:51,362 --> 00:10:54,171 Bože! Ó! 102 00:10:54,225 --> 00:10:56,913 Sakra ty parchante! 103 00:10:58,199 --> 00:11:00,245 Počkej, jdu dolů! - Jaký máš problém? 104 00:11:00,253 --> 00:11:02,194 Teď se učím. Jsem nešikovný. 105 00:11:02,381 --> 00:11:06,197 Řekni mi, že to není rozbité. - Nevím, ale může to být můj kotník. 106 00:11:06,239 --> 00:11:09,465 Krvácíš, můžeš chodit? - Samozřejmě to nezvládnu bez pomoci. 107 00:11:09,700 --> 00:11:12,536 Dobře, tak jak to uděláme? - Jen mě chyť zezadu a zvedni mě. 108 00:11:17,574 --> 00:11:20,712 Asi bychom měli skočit nejbližší dům a požádat o odvoz. 109 00:11:20,738 --> 00:11:23,597 Ne, váš dům je přes ulici. - Můj dům? 110 00:11:24,260 --> 00:11:26,345 Jo, dobře, jdeme. 111 00:11:28,098 --> 00:11:30,398 Je někdo doma? - Moji rodiče jsou na chvíli pryč. 112 00:11:30,406 --> 00:11:32,694 Proč...Dobře, držím tě, držím tě. 113 00:11:32,708 --> 00:11:36,441 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. - Krvácíš. Je potřeba ho vyčistit. 114 00:11:36,449 --> 00:11:38,769 jsem v pohodě. - Dej mi klíče. 115 00:11:38,823 --> 00:11:42,557 Nebudeš řídit moje auto! - Řídit s touto nohou? Dejte mi klíče. 116 00:11:48,122 --> 00:11:50,286 Znič moje auto a zabiju tě. 117 00:12:02,278 --> 00:12:05,132 Otvor! Otvor! 118 00:12:09,910 --> 00:12:12,402 Přeřadit. - Výstroj? 119 00:12:12,503 --> 00:12:14,864 Přejít na druhý. - Co mám dělat? 120 00:12:14,872 --> 00:12:19,660 Stiskněte spojku a pak pákou dopředu. 121 00:12:23,549 --> 00:12:27,611 Který muž neví, jak řadit? - Gayové? Pravděpodobně. 122 00:12:30,604 --> 00:12:33,908 Znáte alespoň značku auta? - Ano. 123 00:12:34,552 --> 00:12:39,036 Bentley, Bentley, ale já nic nevím více o nich. 124 00:12:39,746 --> 00:12:42,496 Takže, Benjamine, znáš mé jméno a moje adresa. 125 00:12:43,508 --> 00:12:45,632 Bene, prostě Bene. 126 00:12:46,671 --> 00:12:48,522 Budu ti říkat Benjamin. 127 00:12:53,839 --> 00:12:55,948 Nemůžeš aspoň cvičit jeden týden. 128 00:12:56,011 --> 00:12:58,589 A musíme zavolat tvým rodičům. - Jsme přátelé... 129 00:12:59,852 --> 00:13:02,184 ...nahoru a dolů. - Moji rodiče jsou ve Švýcarsku. 130 00:13:02,341 --> 00:13:05,365 No, musíme zavolat svým rodičům, a tohle je...? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,593 Tohle je ten kluk, co mě přejel. Je to můj nejlepší přítel. 132 00:13:07,601 --> 00:13:09,106 Ben Bentley. - Říkejte mu Benjamin. 133 00:13:09,122 --> 00:13:11,410 Nechám zavolat mámu svým rodičům. 134 00:13:11,465 --> 00:13:12,886 To je skvělé! 135 00:13:27,886 --> 00:13:29,894 The fettuccine alfredo is almost ready. 136 00:13:30,125 --> 00:13:33,015 Myslím, že jsou dostačující. - Umíš vařit? 137 00:13:34,880 --> 00:13:36,748 Indická supervelmoc! 138 00:13:39,115 --> 00:13:42,497 Hej, můžeš přinést polštář? a moje oblečení z mého pokoje nahoře? 139 00:13:43,798 --> 00:13:45,696 Ano, samozřejmě. 140 00:13:47,050 --> 00:13:48,268 Děkuju. 141 00:14:41,185 --> 00:14:44,439 Miluji tuto píseň. - Ano. 142 00:15:35,958 --> 00:15:37,552 Zníš skvěle! 143 00:15:38,636 --> 00:15:41,837 snažím se. Já ji zastavím. 144 00:15:42,861 --> 00:15:48,035 Možná bych měl připravit koupel převléknout se do čistého oblečení. 145 00:15:50,538 --> 00:15:53,996 Chceš mi s tím pomoct? - Ano, samozřejmě. 146 00:15:55,706 --> 00:15:58,159 jsi si jistý? - Ano. 147 00:16:23,796 --> 00:16:26,639 co jsi říkal? - Nic. 148 00:16:27,670 --> 00:16:29,997 Vaše koupel je...připravená. 149 00:16:30,098 --> 00:16:32,480 Ochladit. Zavolám ti později. 150 00:17:04,912 --> 00:17:06,232 Dobře. 151 00:17:20,041 --> 00:17:22,845 Asi obvykle takhle se netráví večery. 152 00:17:24,323 --> 00:17:26,706 Zřídka s heterosexuály, které jsou ve vaně. 153 00:17:27,862 --> 00:17:29,541 Ty jsi opravdu... 154 00:17:32,482 --> 00:17:34,513 Jaké to je být gay? 155 00:17:36,973 --> 00:17:39,378 jako ty. Být... 156 00:17:40,093 --> 00:17:42,421 ...jak jsi. - Hetero. 157 00:17:44,277 --> 00:17:47,728 Musí to být pro tebe těžké... myslím...se sexem. 158 00:17:47,910 --> 00:17:51,797 Pravděpodobně kvůli těmto potížím Vyšel jsem na světlo. 159 00:17:52,631 --> 00:17:56,521 chápu tě... - Opravdu? 160 00:17:56,706 --> 00:18:00,653 Roztomilý, dobře vypadající sportovec s bohatými rodičů a se sporťákem 161 00:18:00,700 --> 00:18:03,199 pochopit, jaké to je být mnou 162 00:18:03,505 --> 00:18:05,905 Dobře, chápu, že vás lidé soudí. 163 00:18:06,733 --> 00:18:09,420 Ode mě to neuslyšíš. - Promiň... 164 00:18:09,519 --> 00:18:11,612 Vím, že bych neměl... - Žádný problém. 165 00:18:14,272 --> 00:18:16,271 Vyšlo by to znovu na světlo? 166 00:18:18,874 --> 00:18:21,867 Před...než se přiznám... 167 00:18:22,386 --> 00:18:26,120 pozvali mě na přespání. Tihle kluci věděli… 168 00:18:26,651 --> 00:18:32,089 že nebudu dělat potíže ale když jsem vyšel na světlo... 169 00:18:33,191 --> 00:18:35,300 zastavili se. 170 00:18:36,812 --> 00:18:42,855 Ale já...chtěl jsem... mít na mysli něco pro někoho. 171 00:18:44,170 --> 00:18:47,247 Toho se mi nepodařilo dosáhnout pokud se přikryji. 172 00:18:48,142 --> 00:18:50,437 A stejně jsem to udělal. 173 00:18:50,517 --> 00:18:52,626 A fungovalo to? 174 00:18:53,618 --> 00:18:55,446 Ještě ne. 175 00:18:58,560 --> 00:19:01,513 Podívej, musím domů. 176 00:19:02,105 --> 00:19:07,726 Možná se budeš cítit osamělý, budu se dívat trochu si odpočinout a vrátit se odpoledne. 177 00:19:08,296 --> 00:19:11,718 Opravdu? uděláš to pro mě? - Ano, pokud si přejete. 178 00:19:12,623 --> 00:19:17,020 Jdu...nejprve...uklidit trochu předek. 179 00:19:17,028 --> 00:19:20,095 Podívej, Benjamine, omlouvám se... - Tvoje oblečení je na posteli... 180 00:19:37,843 --> 00:19:39,520 O co jde v tomto pozorování? 181 00:19:39,715 --> 00:19:44,074 Abys měl jistotu, že už zase nezmizíš jako celý týden. 182 00:19:44,988 --> 00:19:46,514 Allison's? 183 00:19:47,209 --> 00:19:48,998 Jdu se osprchovat. 184 00:19:49,699 --> 00:19:51,492 Poznamenejte si to. 185 00:20:14,783 --> 00:20:16,073 Maminka! 186 00:20:16,635 --> 00:20:18,666 co to děláš - Vážení... 187 00:20:18,781 --> 00:20:20,515 ty a já si potřebujeme promluvit 188 00:20:20,626 --> 00:20:23,297 co? o čem to mluvíš? - Alison? 189 00:20:23,726 --> 00:20:26,622 Říkal jsem ti, že to nacvičujeme pro talentovou show. 190 00:20:26,630 --> 00:20:29,812 Ano, a Alison říká, že odmítáš zpívat před publikem 191 00:20:29,854 --> 00:20:31,931 Ty...mluvil jsi s Alison? 192 00:20:32,227 --> 00:20:34,687 Chodíte do gay barů. 193 00:20:35,002 --> 00:20:36,885 věděl jsem. - Cože? 194 00:20:36,971 --> 00:20:38,627 drahý... - Ach můj bože. 195 00:20:38,651 --> 00:20:42,695 Chci, abyste si je přečetli a chci, abys je používal... 196 00:20:42,875 --> 00:20:48,125 Jsem tak v šoku. Jak dlouho příprava na to? 197 00:20:48,228 --> 00:20:53,537 Vím, že je to v tvém věku těžké. Jsi tak osamělý, ale když budeš chodit... 198 00:20:53,553 --> 00:20:57,225 Ach můj bože, mami, mami, já nejdu gay bary, jen jeden chlap... 199 00:20:57,601 --> 00:21:00,686 ze školy, jmenuje se Tim. - Dobře... 200 00:21:00,694 --> 00:21:03,536 Ne, to není dobré. Je rovný. 201 00:21:05,210 --> 00:21:07,911 Trefil jsem ho svými kolečkovými bruslemi a 202 00:21:08,052 --> 00:21:12,106 Cítil jsem se špatně a starám se o něj. Starám se o něj. A je to. 203 00:21:12,348 --> 00:21:15,643 Oh, líbí se ti to. - Ach můj bože. 204 00:21:15,675 --> 00:21:20,586 Máš ho rád... - Mami, přestaň s tím... 205 00:21:20,609 --> 00:21:22,601 ach bože... - Dobře, pozvi ho na večeři. 206 00:21:22,629 --> 00:21:27,518 Dáš mi kondomy. - Chci, abys je použil, zlato, ano? 207 00:21:27,931 --> 00:21:29,601 miluji tě - Miluji tě. 208 00:21:29,658 --> 00:21:32,978 Pospěšte si. Oblečte se. - Opravdu to musím číst? Bůh! 209 00:21:35,120 --> 00:21:36,827 Nechodí do gay barů. - Dobře. 210 00:21:37,343 --> 00:21:39,842 Stará se o nějakého kluka. Ze školy. 211 00:21:39,914 --> 00:21:43,613 Je mu dovoleno vše. - Neprojde mu všechno. V klidu. 212 00:21:43,749 --> 00:21:45,820 Dobře. Jak daleko jsi s tím zašel? 213 00:21:45,883 --> 00:21:49,118 Dal jsem mu kondomy. - To myslíš vážně? 214 00:21:49,141 --> 00:21:51,738 Kdybych ti řekl, že jsem gay, ty bys to neudělal. 215 00:21:51,778 --> 00:21:54,153 Promiň, nejsi lesba. 216 00:21:54,309 --> 00:21:55,509 Nejsi lesba. 217 00:21:55,533 --> 00:21:58,580 Jane, říkala jsi, že jsi včera řídila Ferrari. 218 00:21:58,647 --> 00:22:01,146 Oh, že? - Ferrari! 219 00:22:01,564 --> 00:22:03,503 Viděla tě na semaforech. 220 00:22:04,553 --> 00:22:07,811 Nemůžu řídit takové auto. - To je auto tvého přítele Tima? 221 00:22:09,732 --> 00:22:12,599 Je to Timovo, o co jde? - Není to velký problém. 222 00:22:12,678 --> 00:22:15,760 Když tě Jane viděla bylo to v době školy. 223 00:22:15,793 --> 00:22:17,570 Oh, Bene! 224 00:22:17,873 --> 00:22:19,826 Utíkáš ze školy? 225 00:22:19,940 --> 00:22:22,183 Mami, tak to není... - Pod Timovým vlivem, že? 226 00:22:22,242 --> 00:22:27,063 Zcela jasně... - Lžeš, utíkáš ze školy...Adame.. 227 00:22:27,941 --> 00:22:32,367 Od té chvíle jste potrestáni. Od teď. - Za co? 228 00:22:33,543 --> 00:22:37,040 Žádný počítač! - Dobře. A jen doma! 229 00:22:37,222 --> 00:22:41,421 Nikam nepůjdete, seznamte se s kýmkoli, dokud vám neřekneme jinak. 230 00:22:41,798 --> 00:22:43,527 To není fér... - To je fér. 231 00:22:43,563 --> 00:22:45,203 To není fér... - To je fér. 232 00:22:45,716 --> 00:22:46,716 Nesnáším tě! 233 00:22:46,870 --> 00:22:49,792 Nechoď pryč... -Ne, nechovej se, nechovej se tak... 234 00:23:56,349 --> 00:23:58,700 co? - Ahoj, příteli. 235 00:24:02,758 --> 00:24:06,049 Poslouchej, jen jsem chtěl... - Chceš se teď chlubit? 236 00:24:06,650 --> 00:24:10,352 Bože, neříkej mi, že klepeš Krista Norman, když mluvíme. 237 00:24:10,796 --> 00:24:13,823 Odešla. Hodně jsme bojovali. 238 00:24:13,991 --> 00:24:16,404 Ano, jaký argument? 239 00:24:16,519 --> 00:24:19,128 Takový, ve kterém jsi mě nechal s modrými kuličkami. 240 00:24:20,608 --> 00:24:22,592 Chceš se mi omluvit? 241 00:24:23,573 --> 00:24:25,104 no... 242 00:24:26,885 --> 00:24:28,818 ...chtěl bys sem? 243 00:24:31,124 --> 00:24:33,475 Možná budeme pokračovat co jsme začali 244 00:24:37,700 --> 00:24:41,800 Ano, samozřejmě, myslím, no.. - Goth. 245 00:24:42,779 --> 00:24:44,474 Teď zavěsím. 246 00:25:16,926 --> 00:25:19,689 Dobrý den.. - Dobrý den. 247 00:25:37,320 --> 00:25:38,601 Já...uh... 248 00:25:50,672 --> 00:25:52,265 Můžeš mě políbit jestli chceš... 249 00:25:54,498 --> 00:25:57,622 jsi si jistý... - Podívejte se sami... 250 00:26:13,448 --> 00:26:14,725 jsi v pořádku? 251 00:26:19,543 --> 00:26:21,610 To byl můj první polibek... 252 00:26:22,908 --> 00:26:24,841 Nebyla jsi s jinými kluky? 253 00:26:28,020 --> 00:26:29,579 Připravte se na svou druhou. 254 00:26:57,806 --> 00:27:00,235 jsi v pořádku? - Ano. 255 00:27:01,113 --> 00:27:02,831 jsi v pořádku? 256 00:27:04,251 --> 00:27:06,344 Moji rodiče se vracejí domů. 257 00:27:08,520 --> 00:27:10,160 Neboj, ještě je čas. 258 00:27:10,202 --> 00:27:13,424 Oh, ne, ne, moji rodiče. Momentálně jsem potrestán. 259 00:27:14,226 --> 00:27:16,046 Hej, poslouchej, poslouchej... 260 00:27:16,182 --> 00:27:18,424 Na včerejší noc... - Ne, Tim, rozumím... 261 00:27:18,566 --> 00:27:21,213 Hej, hej, hej. Jste úžasní. 262 00:27:21,731 --> 00:27:24,379 Jen chci, aby to tak bylo jen mezi tebou a mnou 263 00:27:25,643 --> 00:27:26,643 je to tak? 264 00:27:26,769 --> 00:27:29,940 Jo, jen nechci, aby si o mě lidé mysleli za to, že jsem gay, když nejsem. 265 00:27:31,286 --> 00:27:33,184 Ty nejsi...gay... 266 00:27:36,372 --> 00:27:37,982 Za jedné podmínky. 267 00:27:38,920 --> 00:27:40,396 Co je to? 268 00:27:42,020 --> 00:27:43,426 Abys mi zavolal. 269 00:27:45,308 --> 00:27:46,800 zavolám ti. 270 00:28:02,395 --> 00:28:05,088 Čas od času 271 00:28:05,301 --> 00:28:09,691 pokud bych mohl popsat potřebu s tai-jednoduchými slovy. 272 00:28:12,159 --> 00:28:14,987 Je toho tolik, 273 00:28:15,092 --> 00:28:17,170 co jsem nikdy neřekl 274 00:28:17,187 --> 00:28:21,030 a ten pocit je velmi cool. 275 00:28:21,977 --> 00:28:26,879 S tímto stínem života je těžké souhlasit, 276 00:28:26,981 --> 00:28:31,606 Moc tě tady potřebuji aby mi pomohl vidět 277 00:28:31,741 --> 00:28:34,325 můj odraz v zrcadle: 278 00:28:34,513 --> 00:28:36,652 Kdo by to mohl být? 279 00:28:36,853 --> 00:28:41,536 a tato nebezpečí, se kterými jsme se setkali, co mi udělali. 280 00:28:41,627 --> 00:28:49,417 Protože každý den, všude je tu někdo, kdo mě potřebuje, 281 00:28:49,462 --> 00:28:56,186 mimo můj vlastní stín. 282 00:28:56,244 --> 00:28:58,728 Slovo, které mě dnes napadlo 283 00:28:58,738 --> 00:29:02,895 že všichni moji přátelé jsou pryč. 284 00:29:05,172 --> 00:29:08,252 Nebyl nikdo, kdo by při mně stál 285 00:29:08,306 --> 00:29:13,005 zachraň mě před těmi ranami který kdysi krvácel. 286 00:29:14,638 --> 00:29:16,556 Vyjádřete svůj názor 287 00:29:17,048 --> 00:29:19,330 přineste svůj jed 288 00:29:19,462 --> 00:29:24,168 přines nůž, který mi probodává obličej. 289 00:29:24,265 --> 00:29:26,462 Přines tu bolest 290 00:29:26,861 --> 00:29:28,989 přinést potíže 291 00:29:29,028 --> 00:29:33,621 přineste jméno, které mě pálí. 292 00:29:34,733 --> 00:29:36,818 A vše, co potřebuji, 293 00:29:36,861 --> 00:29:39,392 je vidět, jak dýcháte. 294 00:29:39,417 --> 00:29:44,108 A vše, co chci, je ne hádáte se se mnou. 295 00:29:44,133 --> 00:29:48,820 Bylo to tak těžké bylo to tak osamělé, 296 00:29:48,864 --> 00:29:51,668 vše, co chci 297 00:29:52,040 --> 00:29:56,071 dovolte mi vstoupit ve stínu vašeho života. 298 00:29:56,081 --> 00:30:00,906 Je těžké dýchat, pořád mám potřebuji tě tady. 299 00:30:01,149 --> 00:30:02,882 Takže pomozte mi vidět 300 00:30:03,221 --> 00:30:05,604 můj odraz v zrcadle 301 00:30:05,646 --> 00:30:07,989 Kdo by to mohl být? 302 00:30:08,022 --> 00:30:12,806 a tato nebezpečí, se kterými jsme se setkali, co mi udělali. 303 00:30:12,861 --> 00:30:20,684 Protože každý den, všude je tu někdo, kdo mě potřebuje, 304 00:30:20,708 --> 00:30:25,781 mimo můj vlastní stín. 305 00:30:28,436 --> 00:30:29,436 Jste připraveni? 306 00:30:31,647 --> 00:30:35,164 Jste připraveni dozvědět se o vás něco nového? jsi špatný. 307 00:30:36,307 --> 00:30:39,256 Moje matka na tom trvala a otec ano zde nadbytečný prostor. 308 00:30:39,840 --> 00:30:42,066 Moje povolání může být trochu špinavé. 309 00:31:00,151 --> 00:31:01,822 Tohle je moje studio. 310 00:31:03,854 --> 00:31:05,604 Máte mnoho tajemství. 311 00:31:13,965 --> 00:31:17,379 To je rozkošné! - Oh, já nevím... 312 00:31:19,860 --> 00:31:21,727 Měl bys být na to hrdý. 313 00:31:36,679 --> 00:31:38,356 Určitě byste měli. 314 00:31:41,088 --> 00:31:42,478 Jste úžasní! 315 00:31:43,958 --> 00:31:45,535 Vezměte si ji! 316 00:31:47,257 --> 00:31:48,994 Opravdu? - Ano. 317 00:31:52,471 --> 00:31:53,865 Opravdu. 318 00:32:03,222 --> 00:32:05,214 taky si myslím... 319 00:32:05,555 --> 00:32:08,367 že byste měli zpívat v talentové show s Alisoninou kapelou. 320 00:32:08,959 --> 00:32:10,162 Ano? - Ano. 321 00:32:11,458 --> 00:32:14,858 Budu zpívat, když mě představíš svým rodičům. 322 00:32:17,027 --> 00:32:20,418 Moji rodiče jsou mimo město. - Znovu? 323 00:32:20,884 --> 00:32:24,290 Berou tě ​​někdy s sebou? - Já se jim nepletu do cesty, oni taky ne. 324 00:32:24,850 --> 00:32:27,050 Jste snem každého teenagera. 325 00:32:27,218 --> 00:32:31,283 Ale musel jsem jet do Mexika Město - u rodiny mé matky. 326 00:32:32,198 --> 00:32:33,198 jak to bylo 327 00:32:34,008 --> 00:32:36,474 krásné. přátelé, 328 00:32:37,341 --> 00:32:40,395 kterého jsem potkal vzali mě na sopku Popocatepetl. 329 00:32:41,306 --> 00:32:44,847 Popo...co? - Popo-cate-kohout. Je to sopka. 330 00:32:47,663 --> 00:32:50,545 S tím tvým španělským přízvukem umíš dobře jazyk? 331 00:32:52,027 --> 00:32:53,988 Perfektní. 332 00:32:55,121 --> 00:32:57,129 Proč se tedy ve škole učíš španělsky? 333 00:32:57,405 --> 00:32:58,670 Snadno šest. 334 00:32:58,966 --> 00:33:01,942 Oh, podvodník. - Ano a co? 335 00:33:06,595 --> 00:33:09,747 Řekni mi něco ve... španělštině. 336 00:33:10,302 --> 00:33:12,693 Nejsem tvoje vycvičené štěně. - No tak, Time. 337 00:33:14,105 --> 00:33:15,440 Něco pěkného. 338 00:33:22,859 --> 00:33:26,372 Říkat mi „pedál“ je dobrá věc? - Cože? 339 00:33:26,878 --> 00:33:29,377 já nejsem... - Byl jsi tam během té hodiny... 340 00:33:29,543 --> 00:33:30,823 seňor Langdon... 341 00:33:30,943 --> 00:33:32,239 ano.. - Smál jsem se? 342 00:33:32,292 --> 00:33:36,134 Smál jsem se, protože pan Langdon červenala se jako panna. 343 00:33:36,200 --> 00:33:41,136 „Mariposa“ znamená něco jako „motýl“. naše "víla", není na tom nic urážlivého, 344 00:33:41,144 --> 00:33:46,016 pokud to nevytrhneš z kontextu. - V kontextu Bryce je to urážlivé. 345 00:33:49,728 --> 00:33:51,727 To nemůžeš myslet vážně. 346 00:34:01,612 --> 00:34:03,593 Ahoj, ty musíš být Benjamin. 347 00:34:03,632 --> 00:34:06,257 Ano, madam, přišel jsem jen sbírat něco od Tima.. 348 00:34:06,339 --> 00:34:09,430 Hej, co se děje, Benjamine? Ach, tady jsou vaše poznámky. 349 00:34:09,672 --> 00:34:12,517 Díky, uh...co je to za zápach. 350 00:34:12,538 --> 00:34:16,165 To jsou maminčiny "chiriery". Jsou skvělé. 351 00:34:16,338 --> 00:34:19,314 Hej mami může Benjamin zůstat na večeři? 352 00:34:19,757 --> 00:34:21,967 Oh, samozřejmě. Ano, samozřejmě, Benjamine. 353 00:34:22,259 --> 00:34:24,659 Večeře bude hotová za 20 minut. 354 00:34:26,778 --> 00:34:29,621 Jste na to připraveni? - Můj domácí úkol je napsaný. 355 00:34:32,860 --> 00:34:39,453 Bůh žehnej nám a tomuto jídlu ve jménu našeho Boha – Ježíše Krista. Amen. 356 00:34:42,236 --> 00:34:45,780 Tim udržuje své přátele v tajnosti. - Mami! 357 00:34:47,851 --> 00:34:51,202 Jen říkám, že je to hezké potkat někoho ze svých přátel 358 00:34:51,210 --> 00:34:52,514 A tak rozkošný- 359 00:34:52,549 --> 00:34:55,150 Znáte jeho další přátele? Jeho přítel? 360 00:34:55,427 --> 00:34:57,012 Samozřejmě Krista zná. 361 00:34:58,499 --> 00:35:01,389 Ano, je opravdu skvělá. 362 00:35:01,482 --> 00:35:03,216 Je velmi oblíbená. 363 00:35:03,400 --> 00:35:05,102 A co ty, Benjamine? 364 00:35:05,391 --> 00:35:07,735 Která je tvoje...hezká holka. 365 00:35:11,612 --> 00:35:13,697 Mám přítele. 366 00:35:14,281 --> 00:35:16,105 Je to velmi chutné. jídlo. 367 00:35:16,448 --> 00:35:20,330 Pokud najdu restauraci, že nabízí tak chutné mexické jídlo, 368 00:35:20,362 --> 00:35:21,695 budu tam jíst každý den. 369 00:35:21,842 --> 00:35:25,270 Vydělají jmění. Možná bys měl otevřít takovou restauraci, paní Wymanová. 370 00:35:25,358 --> 00:35:27,741 Oh, děkuji, Benjamine. 371 00:35:53,512 --> 00:35:54,902 Ahoj. 372 00:36:01,126 --> 00:36:03,059 Nechtějí, abych tě už viděl. 373 00:36:03,436 --> 00:36:04,574 Ano, ale vidíš mě... 374 00:36:04,582 --> 00:36:07,559 Ano, ale nedovolí mi to abych tě víc viděl 375 00:36:07,881 --> 00:36:09,971 Myslel jsem, že mě mají rádi. - Ano, je, Benjamine. 376 00:36:10,013 --> 00:36:11,637 Ale jsou také katolíci. 377 00:36:11,775 --> 00:36:13,766 Ahoj Tim, ahoj. 378 00:36:14,202 --> 00:36:16,303 Je vše v pořádku? - Dej nám chvilku. 379 00:36:22,255 --> 00:36:24,552 Tim, možná to jen potřebují čas si to uvědomit. 380 00:36:24,599 --> 00:36:29,114 Neoklameš je svými nesmysly, jak autentické je jídlo mé matky. 381 00:36:29,162 --> 00:36:31,216 No, už mě neuvidí. 382 00:36:31,370 --> 00:36:33,737 Věděl jsem, že to bude takhle. Tak hloupý. 383 00:36:34,256 --> 00:36:35,977 Všechno bude jako dřív. 384 00:36:36,009 --> 00:36:39,342 Dobře, co kdyby jsme chyceni spolu? 385 00:36:41,823 --> 00:36:44,278 Něco vymyslíme, pokud… - To není vtipné. 386 00:36:44,642 --> 00:36:46,415 Budou se na mě dívat teď jiný. 387 00:36:46,466 --> 00:36:49,459 Proč zvu gaye na večeři místo své přítelkyně. 388 00:36:49,489 --> 00:36:51,156 Budou se divit. - Přestaň. 389 00:36:53,525 --> 00:36:56,792 Tim, můžeme to udělat pracovat. jasný? 390 00:36:57,721 --> 00:36:59,470 Budeme opatrní. 391 00:37:22,015 --> 00:37:25,123 Oh, je to Tim? Chci mu poblahopřát. - Oh, ne, ne, ne, mami... 392 00:37:25,155 --> 00:37:27,724 Tak mi řekni co mám dělat.. 393 00:37:34,672 --> 00:37:36,679 Je to Krista? 394 00:37:37,298 --> 00:37:38,960 Jeho přítel. 395 00:37:38,968 --> 00:37:44,280 Oh, ale slyšel jsem, jak jsi... Myslíte si, že jsem hluchý? 396 00:37:44,415 --> 00:37:45,693 Benjamin... 397 00:37:45,701 --> 00:37:47,342 opravdu? Byl... 398 00:37:47,366 --> 00:37:48,897 Byl jsem sentimentální. 399 00:37:48,905 --> 00:37:52,155 No tak, naopak. Jdi, jdi holka. 400 00:37:52,197 --> 00:37:54,025 Tudy. Pryč od nich. 401 00:38:29,275 --> 00:38:30,608 Ahoj. - Dobrý den. 402 00:38:32,113 --> 00:38:34,393 V okolí nikdo není. - Skvělé. 403 00:38:34,747 --> 00:38:36,352 Jsi tak sexy. 404 00:38:37,801 --> 00:38:40,539 A trochu zpocený. -Takhle mě máš rád.. 405 00:38:44,614 --> 00:38:50,138 Ano, ale... Nejsi unavený z toho, že se schováváme, a nebýt jako normální kluci? 406 00:38:50,990 --> 00:38:53,461 Kvůli svým rodičům, říkal jsem ti. 407 00:38:53,898 --> 00:38:56,223 Děláme to, co děláme vždy udělali jsme 408 00:38:59,205 --> 00:39:01,510 Kdo se ti líbí víc, já nebo Krista? 409 00:39:01,675 --> 00:39:03,627 Líbíš se mi víc. 410 00:39:05,877 --> 00:39:08,680 Ano, ale s kým spíte? Proč s Christou? 411 00:39:08,859 --> 00:39:10,749 spím s tebou. 412 00:39:12,525 --> 00:39:15,106 Pak ji vyhodil. proč to potřebuješ když mě máš 413 00:39:15,142 --> 00:39:17,735 Děláte to tak těžké. - Je to pro mě ještě těžší. 414 00:39:17,966 --> 00:39:19,839 Poslední dárek k narozeninám. 415 00:39:22,440 --> 00:39:23,986 Rozešel jsem se s ní. 416 00:39:24,851 --> 00:39:26,296 Kvůli tobě. 417 00:39:28,381 --> 00:39:30,341 Kvůli mně? - Ano. 418 00:39:31,037 --> 00:39:32,583 mám tě rád 419 00:39:33,228 --> 00:39:34,626 Chci tě taky. 420 00:39:35,300 --> 00:39:37,143 Bez ohledu na to, co se stane. 421 00:39:46,397 --> 00:39:47,931 Váš domovský klíč? 422 00:39:49,302 --> 00:39:50,903 Ne, to není správné. 423 00:39:51,250 --> 00:39:53,241 Romantické gesto, Benjamine. 424 00:39:55,701 --> 00:39:57,661 řekni mi něco - Ano? 425 00:39:58,410 --> 00:40:01,051 Je pravda, co jsi mi řekl? pro slovo "mariposa" 426 00:40:01,059 --> 00:40:02,059 Samozřejmě. 427 00:40:02,836 --> 00:40:04,218 Pojď, řekni to znovu. 428 00:40:10,458 --> 00:40:13,265 To není vůbec urážlivé. 429 00:40:14,649 --> 00:40:15,938 co to znamená? 430 00:40:16,574 --> 00:40:19,550 Význam: Nauč mě létat můj krásný motýl 431 00:40:21,400 --> 00:40:23,548 Takže jsem "motýl"... - Ano, ano. 432 00:40:24,186 --> 00:40:26,279 Jsi krásný motýl. 433 00:40:53,104 --> 00:40:56,235 Bože můj! Bože, oheň! 434 00:41:07,092 --> 00:41:08,959 Pojďme se rozejít! Běž tam! 435 00:41:41,984 --> 00:41:44,557 Podívej, co jsem našel. - Cože? kde jsi to vzal? 436 00:41:44,621 --> 00:41:47,518 Bryson. Byl tam. Sledoval nás. 437 00:41:47,565 --> 00:41:50,026 Bryson? Narazil jsem na něj poté, co jsme se rozešli. 438 00:41:50,285 --> 00:41:52,979 Založil oheň. - Co když nás najdou policajti? 439 00:41:53,067 --> 00:41:55,101 Kdyby tam byl Bryce, jsme v prdeli. 440 00:41:55,181 --> 00:41:57,344 Tim, ne, nejsme... - Jo, jsme v prdeli. 441 00:41:58,317 --> 00:42:00,659 Jak jsi mi to mohl udělat? 442 00:42:01,285 --> 00:42:03,801 Nic jsem neudělal. Nic jsem neudělal. 443 00:42:03,866 --> 00:42:08,794 Jsme to, co jsme. My, vy, jsme jedno a totéž. 444 00:42:08,831 --> 00:42:10,098 Nejsem jako ty! 445 00:42:10,231 --> 00:42:12,621 Nemám rodiče, kteří mě podporují bez ohledu na to, co. 446 00:42:12,646 --> 00:42:15,669 Nemůžu žít mezi lidmi, kteří mě chtějí smějí se a neustále na mě ukazují prstem. 447 00:42:15,715 --> 00:42:19,242 Nejsem jako ty a nikdy nebudu abych byl, musím se schovat. 448 00:42:19,444 --> 00:42:22,588 Nemůžeš se skrývat navždy. Nechovej se jako Bryce. 449 00:42:22,596 --> 00:42:26,706 Tak moc se nenávidí že nenávidí celý svět. 450 00:42:26,753 --> 00:42:28,906 Zašroubujte to. Nemůžu. 451 00:42:28,935 --> 00:42:31,526 nedotýkej se mě S tím si nevím rady. 452 00:42:31,543 --> 00:42:33,495 Ola Mariposa! 453 00:42:33,565 --> 00:42:37,169 Vážně? Je to nejlepší? co můžeš 454 00:42:37,316 --> 00:42:40,073 přestaň se dívat bryce nedělej teď potíže. 455 00:42:40,137 --> 00:42:43,817 Ach ne, vy dva "mariposas" jste ten pravý se kterým máte problém. 456 00:42:43,852 --> 00:42:47,290 Znamená "motýl". Tolik! Stačí říct "motýl". 457 00:42:47,747 --> 00:42:50,973 Señore Langdone, udělal jste ze sebe blázna. 458 00:42:51,896 --> 00:42:54,808 Vlastně je to docela sladké, pokud o tom přemýšlíš. 459 00:42:56,497 --> 00:42:59,193 Co to sakra kurva? - Vážně? 460 00:42:59,453 --> 00:43:01,517 Dítě plakalo. - Dobře, všichni se uklidněte. 461 00:43:01,549 --> 00:43:04,767 Neuklidním se. Že jsi nás viděl spolu, to není to, co chceš, Bryce 462 00:43:04,992 --> 00:43:08,713 Dost, ustup. - Podívejme se, jak se ti daří bez zapalovače. 463 00:43:09,048 --> 00:43:11,488 Dost! - Dej mi zapalovač! 464 00:43:11,536 --> 00:43:13,418 Nech mě šukat! 465 00:43:28,847 --> 00:43:33,146 Pojďme se domluvit. Drž hubu ústa pro nás a my pro vás mlčíme. 466 00:43:40,208 --> 00:43:42,142 Tim... - Jsme hotovi, Benjamine. 467 00:43:44,055 --> 00:43:45,343 Je po všem. 468 00:43:53,176 --> 00:43:54,277 Odejít. 469 00:44:22,025 --> 00:44:27,408 Vím, co děláš Vidím to zcela jasně. 470 00:44:27,685 --> 00:44:32,669 Cítím jen sůl, když piju tvé slzy. 471 00:44:33,322 --> 00:44:38,783 Nutil jsi mě poslouchat hvězdy. 472 00:44:39,202 --> 00:44:44,959 Černé díry, které je obklopují myslel sis, že je najdu? 473 00:44:44,984 --> 00:44:50,557 Věřil jsem ve tvůj zmatek, úplně roztrhané. 474 00:44:50,604 --> 00:44:55,858 Mělo to být včera nebo den, kdy jsem se narodil. 475 00:44:55,905 --> 00:45:01,587 Není moc ke kontrole, není co skrývat. 476 00:45:01,634 --> 00:45:07,424 To nemůžete myslet vážně aby se mě zeptal "proč". 477 00:45:07,650 --> 00:45:12,591 Líčím se... 478 00:45:12,638 --> 00:45:17,077 Sotva dýchám Nemohu najít vzduch. 479 00:45:17,102 --> 00:45:22,425 Nevím, koho klamu představte si, že vás to zajímá. 480 00:45:22,517 --> 00:45:27,221 A můžu tě nechat čekat jako blázen jiný den. 481 00:45:27,287 --> 00:45:35,124 Nemyslím si, že to stojí za cenu, ale stojí to za to cenu, kterou bych zaplatil. 482 00:45:35,359 --> 00:45:41,539 Ale myslím na to znovu a znovu stejně. 483 00:45:45,173 --> 00:45:49,510 Napadlo mě, Dokonce jsem to řekl nahlas: 484 00:45:50,250 --> 00:45:55,355 změna myšlení je přítel blázna. 485 00:45:55,388 --> 00:46:00,319 Buď vstanu, nebo prostě padnu 486 00:46:00,475 --> 00:46:05,672 pokaždé, když vstoupíte do místnosti. 487 00:46:06,047 --> 00:46:12,271 Nevstupujte prosím do místnosti. 488 00:46:18,278 --> 00:46:22,807 CHICAGO o dva roky později 489 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Dobrý den? 490 00:47:00,208 --> 00:47:01,408 Je mrtvý, Bene. 491 00:47:03,237 --> 00:47:04,846 Můj otec je mrtvý. 492 00:47:06,378 --> 00:47:09,843 Pojďte prosím. Potřebuji tě. 493 00:47:28,515 --> 00:47:29,693 Pohřeb? 494 00:47:30,728 --> 00:47:31,728 Prosím? 495 00:47:32,235 --> 00:47:34,260 Cestujete na pohřeb? 496 00:47:35,783 --> 00:47:37,158 jak to víš 497 00:47:39,016 --> 00:47:40,641 Profesionální oko. 498 00:47:43,622 --> 00:47:46,387 Nikdo nevypadá smutněji když jde o pohřby. 499 00:47:47,071 --> 00:47:51,164 Protože je noc před Vánocemi, a ty právě letíš... 500 00:47:51,496 --> 00:47:53,402 o bolesti hlavy nemluvě. 501 00:47:53,865 --> 00:47:55,893 Je vám vše jasné? 502 00:47:59,467 --> 00:48:01,818 Na náklady provozovny. Pomůže vám to. 503 00:48:02,460 --> 00:48:05,137 Věřte mi, že mám také problémy s bolestí hlavy. 504 00:48:07,038 --> 00:48:08,474 jak se mi to povedlo? 505 00:48:10,155 --> 00:48:11,732 Ano, cestuji na pohřeb; 506 00:48:16,650 --> 00:48:18,489 Mimochodem jsem Jace. 507 00:48:20,496 --> 00:48:22,299 Vaše poznávací značka říká Jason. 508 00:48:22,354 --> 00:48:24,283 Brutální byrokracie. 509 00:48:24,323 --> 00:48:28,754 Řekl jsem jim, aby napsali Jace, ale řekli, že pletu lidi. 510 00:48:29,785 --> 00:48:31,714 Odkud tyto věci berou? 511 00:48:31,761 --> 00:48:33,182 Nějaký obchod? 512 00:48:33,190 --> 00:48:36,339 Kdyby mi to řekli, udělal bych to sám koupit to. 513 00:48:38,517 --> 00:48:41,024 Já...já jsem Ben. Bentley. 514 00:48:41,087 --> 00:48:44,456 Kdybys byl na našem oddělení, tak bys byl jmenovka "Benjamin" 515 00:48:44,950 --> 00:48:48,651 Ano, všichni mi říkají Bene. - Ben být. 516 00:48:49,233 --> 00:48:51,300 Jen tři písmena. Velmi efektivní. 517 00:48:52,922 --> 00:48:56,798 Uh...řekni mi, jak se to stalo že o Vánocích pracuješ 518 00:48:57,332 --> 00:49:00,066 To je moje jediná povinnost je sloužit lidem. 519 00:49:01,587 --> 00:49:03,000 A podávat nápoje. 520 00:49:03,803 --> 00:49:05,779 odkud jsi ben 521 00:49:07,014 --> 00:49:08,178 Chicago. 522 00:49:10,079 --> 00:49:11,359 Chicago... 523 00:49:13,011 --> 00:49:16,393 Ale...budu v Houstonu dva týdny. 524 00:49:21,484 --> 00:49:23,520 Víte, my to nesmíme 525 00:49:23,544 --> 00:49:27,168 kvůli firemní politice pozvěme setkání cestujících. 526 00:49:29,761 --> 00:49:32,481 je to tak? - Ano, je. říkám ti. 527 00:49:33,513 --> 00:49:35,669 Ale můžu pozvat kohokoli. 528 00:49:37,364 --> 00:49:40,362 Chápeš mě...ale 529 00:49:45,563 --> 00:49:48,003 Mohl bych ti pomoci, Benjamine. 530 00:50:20,947 --> 00:50:24,925 Když máma zemřela, bylo mu z toho špatně velmi smutné. 531 00:50:25,520 --> 00:50:27,863 Prostě to začalo zhasínat. 532 00:50:29,035 --> 00:50:31,714 Ale nejhorší je, a já si to uvědomuji, 533 00:50:32,015 --> 00:50:35,132 že když jsem ho taky ztratil, Taky začnu umírat. 534 00:50:36,551 --> 00:50:37,551 Není. 535 00:50:42,912 --> 00:50:45,240 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? 536 00:50:45,792 --> 00:50:49,525 když jsme se s Timem rozešli a já byl smutné měsíce? 537 00:50:50,932 --> 00:50:53,994 "Překonejte to!" - Správně. 538 00:50:54,809 --> 00:50:57,082 Zlato, vím, že jsi teď smutný 539 00:50:58,459 --> 00:51:00,920 ale když budeš takhle pokračovat bude to bolet ještě víc. 540 00:51:03,258 --> 00:51:05,155 Jsem rád, že jsi tady. 541 00:51:05,524 --> 00:51:07,157 Já taky. 542 00:51:08,301 --> 00:51:09,909 Neodcházej. 543 00:51:10,128 --> 00:51:13,205 Tak a tak jste tady pojď se mnou do austinu 544 00:51:13,344 --> 00:51:15,257 Tam je to mnohem liberálnější. 545 00:51:15,423 --> 00:51:18,809 Neměl bys tam být gay zakrýt. 546 00:51:19,138 --> 00:51:21,521 Mimochodem, jako vy. 547 00:51:21,904 --> 00:51:24,404 jsi si tím jistý? - Přemýšlej o tom. 548 00:51:24,613 --> 00:51:27,683 Už žádné reptání na sníh. 549 00:51:27,706 --> 00:51:31,473 Nový začátek po tom případu loser z chicaga. 550 00:51:31,498 --> 00:51:34,323 ne.. - Zase budeš se svým nejlepším přítelem. 551 00:51:36,138 --> 00:51:37,959 Musíme najít byt. 552 00:51:42,060 --> 00:51:45,057 Díky, Bene. - To je v pořádku, to je v pořádku. 553 00:51:46,432 --> 00:51:48,915 Přivezu auto. - Pojďme. 554 00:51:55,801 --> 00:51:56,676 Ahoj? 555 00:51:56,699 --> 00:51:59,804 Náhodou vím, že pohřby nedělají se před Novým rokem. 556 00:51:59,954 --> 00:52:01,985 Jace, ahoj. 557 00:52:02,412 --> 00:52:04,710 Děkuju. Děkuji za zavolání. 558 00:52:05,337 --> 00:52:07,619 Tak kdy mě uvidíš? 559 00:52:08,838 --> 00:52:10,872 Mám vůbec co říct? 560 00:52:11,036 --> 00:52:13,114 Na čekání prostě nevěřím. 561 00:52:13,293 --> 00:52:16,395 Taky jsem se něco naučil o pohřbech. Těžká cesta. 562 00:52:17,215 --> 00:52:19,566 Ano...samozřejmě. 563 00:52:20,473 --> 00:52:21,730 Dobře. 564 00:52:29,842 --> 00:52:32,292 Bože, to není dobrý nápad. 565 00:52:33,284 --> 00:52:36,097 vydrž.. - Oh, vstávám, vstávám... 566 00:52:36,189 --> 00:52:38,235 Musím bruslit sám. 567 00:52:38,370 --> 00:52:41,223 Uvidíme, jestli je to skvělý nápad... - Dobře. 568 00:52:41,325 --> 00:52:44,816 Tímto způsobem tě budu držet lehce, dokud si to nevezmeš sám 569 00:52:44,897 --> 00:52:46,710 držím tě za ruku. 570 00:52:46,939 --> 00:52:49,212 Mohli bychom pro vás i trochu bruslit, 571 00:52:49,242 --> 00:52:51,437 jestli ti to vyjde. 572 00:52:51,796 --> 00:52:55,129 Jak bylo na střední? - Nebyla to moc dobrá zkušenost. 573 00:52:55,229 --> 00:52:59,347 Nemohl jsi vyjít na světlo?! No, to jsem nebyl já, ale on! 574 00:52:59,435 --> 00:53:01,730 Bylo to skvělé, na chvíli. 575 00:53:01,803 --> 00:53:06,265 Někdo po něm? - Samozřejmě. Homofobové, heterosexuálové... 576 00:53:06,375 --> 00:53:08,124 Stále špatná volba. 577 00:53:08,229 --> 00:53:11,622 Echo?! -Ach, no, no, no… 578 00:53:11,635 --> 00:53:14,065 Neplatí pro účastníky. 579 00:53:14,311 --> 00:53:17,912 Protože já na druhou stranu Vím, jak je dobře vybrat. 580 00:53:41,818 --> 00:53:44,767 Buďte opatrní. - Gremlinovo doupě. 581 00:53:45,300 --> 00:53:47,576 Ahoj. kdo to je? 582 00:53:47,591 --> 00:53:50,817 To je Samson nebo zkráceně Sam. 583 00:53:51,302 --> 00:53:54,062 Ahoj. Oh, myslíš "ahoj"? 584 00:53:56,828 --> 00:53:58,249 Pozdravit. 585 00:53:58,749 --> 00:54:00,749 May složil zkoušku. 586 00:54:00,951 --> 00:54:04,478 Teď ho nakrmíme. - Nebudu tě obtěžovat. 587 00:54:10,480 --> 00:54:11,946 Životopisy?! 588 00:54:13,790 --> 00:54:17,013 Tvůrci, básníci... 589 00:54:17,976 --> 00:54:19,465 Sérioví vrazi. 590 00:54:20,904 --> 00:54:23,708 Hitler. Tuto knihu jsem také četla. 591 00:54:25,615 --> 00:54:29,767 Jaká to náhoda. - Rád čtu o životě lidí. 592 00:54:36,530 --> 00:54:38,827 Oh, z těch malé lahvičky. 593 00:54:38,835 --> 00:54:41,569 Malé lahvičky jsou velmi pohodlné. 594 00:54:41,645 --> 00:54:44,636 Je dobře, že máš všechny tyto věci zdarma. 595 00:54:44,675 --> 00:54:47,143 Ne, zadarmo to není bezpečné. 596 00:54:47,503 --> 00:54:51,161 Slib mi povlečení a polštáře budou od letecké společnosti. 597 00:54:54,483 --> 00:54:57,769 Připijme si na to... a o novém přátelství. 598 00:54:58,122 --> 00:54:59,223 Na zdraví. 599 00:55:08,409 --> 00:55:11,625 Vysvětlete mi, proč jste stále svobodný. - Nejsem. 600 00:55:12,751 --> 00:55:16,023 Mám Sama. Nikdy mě nenechá samotnou. 601 00:55:16,562 --> 00:55:19,896 Nemám rád samotu. - Vážně. 602 00:55:21,122 --> 00:55:22,598 Stevard. 603 00:55:22,700 --> 00:55:25,145 Byl jsi pryč několik dní. Spíte každou noc n jiná postel. 604 00:55:25,323 --> 00:55:28,377 V nikom to nevzbuzuje důvěru přítel - lidská bytost. 605 00:55:29,757 --> 00:55:31,725 Zvládnu to. 606 00:55:33,874 --> 00:55:35,787 Aby věci zůstaly čerstvé... 607 00:55:40,798 --> 00:55:42,331 Není to tak špatné... 608 00:55:44,428 --> 00:55:45,841 Pro mě taky ne. 609 00:55:46,951 --> 00:55:49,239 Chtěl jsem ti to říct osobně. 610 00:56:12,451 --> 00:56:15,513 Polštáře na spaní?! - Moc ti nepomůžou. 611 00:56:42,734 --> 00:56:45,273 Přivádíš mě k šílenství. - Je to tak? 612 00:57:09,883 --> 00:57:12,424 A jaké je číslo 3 ráno? 613 00:57:13,700 --> 00:57:16,300 Takže nikdy nechci odejít. 614 00:57:20,142 --> 00:57:24,767 Tak...proč to neuděláme oficiálně. 615 00:57:25,388 --> 00:57:27,144 Než se staneme "oficiálně" přáteli. 616 00:57:29,957 --> 00:57:30,957 jsi roztomilý. 617 00:57:32,607 --> 00:57:35,396 Nevím, jestli přesně Jsem přítel materiál. 618 00:57:35,532 --> 00:57:37,486 Proč mě nenecháš posoudit. 619 00:57:37,716 --> 00:57:40,116 Jsem starší a moudřejší, pamatuješ? 620 00:57:41,477 --> 00:57:42,664 To říkáš. 621 00:57:44,355 --> 00:57:46,317 S tebou to bylo snadné. 622 00:57:47,938 --> 00:57:49,820 Je to proto, že jsem správce? 623 00:57:54,605 --> 00:57:56,776 Možná vás to zdržuje? 624 00:58:10,100 --> 00:58:12,156 Letíte do Austinu? 625 00:58:14,046 --> 00:58:15,208 Neexistuje žádný způsob. 626 00:58:16,987 --> 00:58:21,292 Uvažuji o přestupu tam příští semestr. 627 00:58:23,782 --> 00:58:26,196 To mě i trochu děsí. 628 00:58:29,513 --> 00:58:32,163 Řekni mi, že tento krok vyděsí mě to a uteče? 629 00:58:34,260 --> 00:58:35,260 Proč? 630 00:58:37,723 --> 00:58:39,923 Dělej, co musíš. 631 00:58:40,636 --> 00:58:41,916 Něco vymyslíme. 632 00:58:44,217 --> 00:58:46,560 jasný? Bože, ty jsi skvělý. 633 00:58:52,528 --> 00:58:54,934 Je to kvůli zkouškám? - Jsou dnes. 634 00:58:54,954 --> 00:58:56,094 Dobrý den, ženo 635 00:58:56,165 --> 00:58:59,033 Je ti zakázáno se radovat, když jsem tak smutný 636 00:58:59,077 --> 00:59:01,092 Pak se potřebujete napít pokud ano. 637 00:59:01,183 --> 00:59:04,159 nebaví mě tě poslouchat.. - Potřebuje to 638 00:59:04,167 --> 00:59:07,254 Echo?! "Ona" je právě tady. - A víkend se blíží... 639 00:59:07,312 --> 00:59:09,071 Přidáš se k nám? 640 00:59:09,087 --> 00:59:12,706 Nemáte žádná výhradní práva tento víkend. 641 00:59:16,633 --> 00:59:19,500 Tento víkend čeká, tak do toho! 642 00:59:19,557 --> 00:59:21,669 Abych to rozfoukal...dítě. 643 00:59:21,675 --> 00:59:23,135 Ano, vyfouknu to! 644 00:59:27,177 --> 00:59:29,325 Ahoj Anthony. - Ahoj, "Vako". 645 00:59:29,751 --> 00:59:32,500 Vako se mýlí, protože jeho přítel tu není. 646 00:59:32,658 --> 00:59:36,871 Chtěl jsem ti zavolat včera večer, ale to je vše se změnila v noční můru. 647 00:59:36,945 --> 00:59:38,600 Měl jsi pracovat pokud tomu rozumím. 648 00:59:38,704 --> 00:59:42,064 Ne, ale moje sestra je mimo město a musel jsem se postarat o Sama. 649 00:59:42,265 --> 00:59:45,991 Ano, měl jsi strašně moc práce. - No tak, miluješ Sama. 650 00:59:46,702 --> 00:59:49,751 Ale také miluji svého přítele, kterou jsem měsíc neviděl. 651 00:59:49,806 --> 00:59:52,179 Dovolte mi vysvětlit... - Promluvíme si později, ano? 652 00:59:55,251 --> 00:59:56,251 Co? 653 00:59:56,376 --> 00:59:58,196 Sakra. Bylo to drsné. 654 00:59:58,290 --> 01:00:00,845 Neměl jsi někde pít pivo? 655 01:00:01,722 --> 01:00:04,199 Nebojte se. zavolám ti později. 656 01:00:10,514 --> 01:00:13,847 No, rozhodně ne málo zkazit mi překvapení, co? 657 01:00:14,200 --> 01:00:17,778 Jsem takový idiot. - Naštěstí jsem ten nejlepší kluk na světě. 658 01:00:21,961 --> 01:00:24,773 Počkejte! Znamená toto překvapení… 659 01:00:25,027 --> 01:00:27,988 co chci - Oh, jsem tady, ne? 660 01:00:28,307 --> 01:00:31,689 To není technicky žádné překvapení, protože ty, můj přítel, mě vždycky překvapuješ. 661 01:00:35,515 --> 01:00:37,255 Stěhuji se do Austinu. 662 01:00:39,236 --> 01:00:42,423 Což znamená, že jsem se přestěhoval do Austinu. Mám byt v Clarksville. 663 01:00:43,148 --> 01:00:47,623 A chtěl jsi mi říct kdy? - Dnes, než mi zavěsíš. 664 01:00:49,418 --> 01:00:52,961 Ano, omlouvám se..- - A po omluvě... 665 01:00:53,534 --> 01:00:55,891 Mám poslední překvapení. - Oh, tohle si nezasloužím... 666 01:00:55,916 --> 01:00:59,448 Ne, nezasloužíš si to, ale miluji tě stejně. 667 01:01:04,867 --> 01:01:07,062 Paříž. Během vánočních prázdnin. 668 01:01:13,770 --> 01:01:16,801 Byl jsem na tebe tak zlý... - Ano, bylo. 669 01:01:17,873 --> 01:01:20,294 Takže mi dlužíš laskavost. 670 01:01:20,837 --> 01:01:22,532 Ať je to cokoliv. 671 01:01:24,173 --> 01:01:27,004 Vyberu si kdy. Na cokoliv. 672 01:02:25,547 --> 01:02:27,617 Tady jsme. - Tady? 673 01:02:27,703 --> 01:02:29,742 Znamená to "kachna"? 674 01:02:30,258 --> 01:02:32,890 Liška. - Mmmm, běž. 675 01:02:49,715 --> 01:02:52,199 Vítejte, pánové. - Děkuji. 676 01:02:55,213 --> 01:02:57,759 Tento? - Ano, speciálně pro nás. 677 01:03:15,521 --> 01:03:17,442 Řekl Texas? 678 01:03:17,847 --> 01:03:21,800 Myslím, že ve francouzštině to znamená, že chci to, co mi bylo slíbeno, hned teď. 679 01:03:22,413 --> 01:03:25,990 Co? - Bojíš se? 680 01:03:45,694 --> 01:03:47,835 omlouvám se. 681 01:05:51,082 --> 01:05:52,946 jsi v pořádku? 682 01:06:01,665 --> 01:06:04,786 O rok později 683 01:06:06,995 --> 01:06:10,494 Upřímně, Time, musíš se pohnout oficiálně u Jace. 684 01:06:10,514 --> 01:06:12,068 Mám skvělého spolubydlícího, 685 01:06:12,107 --> 01:06:15,638 Zbývají mi jen dva měsíce předtím, abyste ochutnali skutečný svět. 686 01:06:15,646 --> 01:06:18,317 Přesně. Jace je váš skutečný svět. 687 01:06:18,357 --> 01:06:21,167 Stejně jsi trvale společně. já jsem jen... 688 01:06:21,391 --> 01:06:24,374 dotěrný spolubydlící. - Je to důležité? 689 01:06:26,160 --> 01:06:30,091 Co? - Ano, skutečný svět. Nepřerušuj mě... 690 01:06:30,170 --> 01:06:33,252 Co se stalo? - Bože, neotáčej se! 691 01:06:33,552 --> 01:06:35,255 Benjamine! 692 01:06:38,158 --> 01:06:41,140 Já....Jsi to opravdu ty? - Ano... 693 01:06:42,737 --> 01:06:44,736 jsi na návštěvě? 694 01:06:45,055 --> 01:06:48,471 studuji tady. - Myslel jsem, že jsi v Chicagu. 695 01:06:50,624 --> 01:06:52,444 musím jít. 696 01:06:58,688 --> 01:07:00,164 Benjamine, počkej! 697 01:07:04,733 --> 01:07:07,535 co chceš - Nevím, promluvme si, myslím. 698 01:07:09,068 --> 01:07:10,216 Nemůžu. 699 01:07:10,531 --> 01:07:13,351 Podívej, vím, že jsi na mě naštvaný. Uhnu ti z cesty, ale... 700 01:07:15,005 --> 01:07:19,165 Tady, vezmi si tohle. Zavolám ti někoho večer a můžeme si... trochu popovídat. 701 01:07:19,957 --> 01:07:24,168 Jak máš jistotu, že to nevyhodím. - Už odcházím. 702 01:07:26,528 --> 01:07:27,941 Počkejte. 703 01:07:28,868 --> 01:07:30,374 Pod jednou podmínkou. 704 01:07:31,101 --> 01:07:33,234 Váš skicák. Nech mě se na to podívat. 705 01:07:45,671 --> 01:07:47,071 Měl jsi pravdu, Benjamine. 706 01:07:49,783 --> 01:07:51,259 za co? 707 01:07:51,672 --> 01:07:53,214 Na mnoho věcí. 708 01:07:55,217 --> 01:07:57,224 Vraťte mi skicák později. 709 01:08:08,333 --> 01:08:10,503 Standard je standard! 710 01:08:18,425 --> 01:08:23,381 Minulý rok jsme byli ve stejné třídě v chemii. Trvalo mu dlouho, než mě poznal. 711 01:08:23,728 --> 01:08:25,188 A co potom? 712 01:08:25,488 --> 01:08:27,738 Tim, ptal se na tebe... 713 01:08:27,821 --> 01:08:30,438 kde jsi, jak se máš... 714 01:08:31,349 --> 01:08:32,349 A řekl jsi... 715 01:08:32,609 --> 01:08:37,301 Řekl jsem mu, že jsi v Chicagu, ale nejsem setkali rok poté. 716 01:08:38,702 --> 01:08:40,913 Co mám dělat, když zavolá? 717 01:08:41,636 --> 01:08:42,737 Mysli na Jace. 718 01:08:42,936 --> 01:08:45,951 Bože můj. Ne jako sex po telefonu s ním. 719 01:08:47,930 --> 01:08:49,031 Co? 720 01:08:49,527 --> 01:08:52,518 Co? - Já...myslím... 721 01:08:53,902 --> 01:08:57,189 že má např. něco jako desetník. 722 01:08:57,214 --> 01:08:59,270 Ne, ne, ne. Žádný! 723 01:08:59,295 --> 01:09:03,193 co přesně máš na mysli? - Někdo starší a okázalý s penězi. 724 01:09:03,974 --> 01:09:05,223 luxusní. 725 01:09:05,276 --> 01:09:07,308 Pravděpodobně koupání v penězích. 726 01:09:07,388 --> 01:09:09,323 Myslíš, že kluk se zadkem, 727 01:09:09,348 --> 01:09:13,092 stýkat se s bohatým starým mužem jen kvůli jeho povaze? 728 01:09:27,313 --> 01:09:29,469 Ahoj? - Jak to je? 729 01:09:30,086 --> 01:09:32,956 Ok...ehm...díky. 730 01:09:33,106 --> 01:09:34,706 Děkuji, že jste mě vyzvedli. 731 01:09:36,241 --> 01:09:37,811 kde jsi 732 01:09:37,995 --> 01:09:40,112 Já...měl jsem... - Ne. 733 01:09:40,672 --> 01:09:46,061 Ne, Tim. Chci říct, kde jsi byl? 734 01:09:50,034 --> 01:09:52,502 Bože, pět let je dlouhá doba, co? 735 01:09:52,831 --> 01:09:54,557 Ano, něco takového. 736 01:09:56,416 --> 01:09:59,891 Podívej, odpovím na každou otázku, koho chceš. S vámi. 737 01:10:02,054 --> 01:10:04,147 Pojď, tváří v tvář. 738 01:10:05,347 --> 01:10:06,823 Myslím, že ne. 739 01:10:07,332 --> 01:10:09,762 Proč? Nejsi oblečený? 740 01:10:10,267 --> 01:10:13,326 Ležíš sám ve své posteli v šortkách. 741 01:10:14,334 --> 01:10:16,561 Benjamine Bentley, cvičil jsi? 742 01:10:17,895 --> 01:10:20,263 Bože můj, co to… 743 01:10:21,431 --> 01:10:23,688 co tady děláš Jak jsi mě našel? 744 01:10:24,649 --> 01:10:28,439 Našel jsem Alison v telefonním seznamu. 745 01:10:28,959 --> 01:10:30,349 Pojď! 746 01:10:43,737 --> 01:10:45,190 Neuvolňujte se. 747 01:10:46,413 --> 01:10:47,413 Pojďte dál. 748 01:10:56,614 --> 01:10:59,301 Znamená to, že nemůžu? abych tě poznal? 749 01:10:59,744 --> 01:11:01,438 To není dobrý nápad. 750 01:11:04,187 --> 01:11:05,866 Pojď se mnou na večeři. 751 01:11:08,006 --> 01:11:11,406 Dokud se nedostanu, nikam nepůjdu nějaké odpovědi. 752 01:11:12,208 --> 01:11:13,505 Dobře. 753 01:11:15,061 --> 01:11:16,498 Před pěti lety... 754 01:11:17,697 --> 01:11:19,524 Chodil jsem na rok do Garrows... 755 01:11:20,762 --> 01:11:22,296 abych ti utekl... 756 01:11:22,557 --> 01:11:23,728 od Bryce... 757 01:11:24,404 --> 01:11:25,583 ze všeho. 758 01:11:26,365 --> 01:11:28,031 Včetně sebe. 759 01:11:29,442 --> 01:11:32,442 Jste přímo v Austinu? - Ne úplně rovně. 760 01:11:33,341 --> 01:11:35,310 Tady je snazší být gay. 761 01:11:36,997 --> 01:11:38,651 Počkejte. Jsi teď gay? 762 01:11:38,690 --> 01:11:43,289 Jen přespání s nějakými kluky abych se zorientoval, ale ano. 763 01:11:45,734 --> 01:11:47,515 A vaši rodiče? 764 01:11:48,276 --> 01:11:50,143 Už nejsou v mém životě. 765 01:11:53,861 --> 01:11:55,642 co ty? 766 01:11:57,815 --> 01:12:01,312 Chicago jen... byla to lež? Drž mě dál? 767 01:12:01,916 --> 01:12:04,669 Ne. Byl jsem tam první rok. 768 01:12:05,021 --> 01:12:06,286 Tatínek? 769 01:12:13,846 --> 01:12:17,564 Tohle je Jace. jsme spolu na rok a půl. 770 01:12:23,415 --> 01:12:25,548 Asi si to zasloužím. 771 01:12:26,799 --> 01:12:29,181 Myslel jsem, že tě dnes večer svedu. 772 01:12:32,600 --> 01:12:34,927 Řekl jsem si, že udělám cokoliv abych tě dostal zpět 773 01:12:35,490 --> 01:12:38,451 Teď jsem nějak... v rozpacích. - Tim...Time, já... 774 01:12:40,368 --> 01:12:42,369 ...rád tě zase vidím... 775 01:12:43,301 --> 01:12:45,012 ale já se tě bojím 776 01:12:46,372 --> 01:12:48,582 Toto je pro mě nové území. 777 01:12:50,047 --> 01:12:53,882 Takže...chceš, abych to vzal pomalu. 778 01:12:54,724 --> 01:12:55,840 Dobře. 779 01:12:56,726 --> 01:12:58,312 Vezmeme to pomalu. 780 01:12:59,398 --> 01:13:00,694 Ještě nedávno. 781 01:13:15,265 --> 01:13:20,481 Ali celou dobu věděl, že Tim studoval tady a ona nic neřekla. 782 01:13:20,540 --> 01:13:22,830 Možná se jen snažila abych tě chránil 783 01:13:23,081 --> 01:13:26,105 Jsem velký kluk. - Jak to mám vědět? 784 01:13:30,102 --> 01:13:32,993 Zavolal jsem mu, aby vrátil skicák. 785 01:13:35,083 --> 01:13:38,482 Takže...takže plánuješ mám potkat Tima? 786 01:13:38,935 --> 01:13:40,651 To doufám. 787 01:13:41,044 --> 01:13:42,863 Řekl jsem mu, že dnes nejsi v práci. 788 01:13:42,910 --> 01:13:45,175 Dobře. Jen si myslím, že je to důležité 789 01:13:45,214 --> 01:13:47,362 aby se na nás dva podíval jako na pár. 790 01:13:48,605 --> 01:13:51,191 Žárlíš na Jace Holdena? 791 01:13:52,803 --> 01:13:56,084 Když už jsme u toho, Taky jsem měl podobný problém. 792 01:13:58,151 --> 01:13:59,151 Poslouchejme 793 01:13:59,409 --> 01:14:01,525 Uh...asi před 6 měsíci... 794 01:14:01,900 --> 01:14:05,025 při letu do Bostonu byl nervózní cestující jménem Erin. 795 01:14:05,892 --> 01:14:09,220 Byl... roztomilý... mladší kluk... 796 01:14:09,645 --> 01:14:13,582 ale bylo to hrozné a musel jsem vydržet jeho ruku po celou dobu letu. 797 01:14:14,398 --> 01:14:16,272 Myslím, že ho neznám. 798 01:14:17,779 --> 01:14:21,021 No, když jsme přistáli, pozval mě aby mi koupil pití. 799 01:14:23,305 --> 01:14:27,445 A ty...ty...šel jsi? - Skoro.. 800 01:14:30,216 --> 01:14:32,950 I když jsem se o tobě zmínil snažil se mě znovu políbit. 801 01:14:33,442 --> 01:14:36,816 A byl opravdu sexy, nebudu lhát... 802 01:14:36,894 --> 01:14:39,027 Určitě jsem to chtěl, ale... 803 01:14:40,371 --> 01:14:42,588 vybral jsem si že tě chci 804 01:14:44,468 --> 01:14:46,201 A vy ne? 805 01:14:47,153 --> 01:14:48,793 Neudělal jsem to. 806 01:14:50,442 --> 01:14:55,461 Ale část mě to chtěla. A můžete zkus mě pochopit 807 01:14:58,166 --> 01:15:00,150 Jsem prostě staromódní. 808 01:15:01,074 --> 01:15:03,035 A já chci jen tebe. 809 01:15:03,694 --> 01:15:05,217 Tobě taky věřím. 810 01:15:08,537 --> 01:15:09,873 Dodání. 811 01:15:15,040 --> 01:15:18,017 Pizza! Ty musíš být Jace?! 812 01:15:19,189 --> 01:15:23,822 A ty musíš být Abercombův manekýn. Já jsem Tim. Je mi to sympatické. 813 01:15:23,839 --> 01:15:25,812 Tim! To je ale překvapení! 814 01:15:26,230 --> 01:15:28,979 Hej, myslel jsem, že bychom mohli být všichni přátelé...s pizzou. 815 01:15:30,041 --> 01:15:31,923 Nebo thajské jídlo? 816 01:15:33,761 --> 01:15:36,441 Proboha! Je to italské! 817 01:15:37,429 --> 01:15:39,342 Italština! - Italsky! 818 01:15:41,280 --> 01:15:44,428 Podívejte se na toto místo! - Pěkné, že? 819 01:15:52,674 --> 01:15:56,174 Vzal mi berle a nechal mě na pláži s těmi dívkami. 820 01:15:56,189 --> 01:15:58,135 kdo holky? Ty, se kterými jsi flirtoval? 821 01:15:58,143 --> 01:16:00,580 Ano, ale pomohl mi někdo jiný po útěku. 822 01:16:00,831 --> 01:16:04,588 Nechci si to pamatovat. - Došlo tam k nějakému svařování. 823 01:16:04,975 --> 01:16:09,001 Benjamine! Gay, který nerozumí autům právě padl jackpot! 824 01:16:10,659 --> 01:16:12,393 Slyšel jsem, že ty taky. 825 01:16:13,546 --> 01:16:15,506 Chápu, na co se vlastně ptáte. 826 01:16:18,931 --> 01:16:20,407 Jmenuje se Eric. 827 01:16:21,447 --> 01:16:23,072 Byl to přítel. 828 01:16:24,148 --> 01:16:26,289 Zemřel loni a všechno mi odkázal. 829 01:16:28,327 --> 01:16:29,801 omlouvám se. 830 01:16:31,068 --> 01:16:33,841 Ale je to trochu nezvyklé… 831 01:16:34,033 --> 01:16:35,915 zdědit tolik peněz... 832 01:16:36,052 --> 01:16:37,982 od přítele, myslím. 833 01:16:38,706 --> 01:16:41,018 je to tak? - Ano. 834 01:16:42,268 --> 01:16:44,862 Pokud to nebyl tvůj strýc nebo něco takového... 835 01:16:46,834 --> 01:16:50,545 Takže... Alison ti to řekla všechny ty drby. 836 01:16:51,716 --> 01:16:55,582 Eric byl starý, bohatý a gay a já bych také měl byl jsem jeho hračkou? 837 01:16:56,000 --> 01:16:57,546 Nevím, Tim. 838 01:16:57,722 --> 01:16:59,581 To je nesmysl. 839 01:16:59,642 --> 01:17:02,822 Eric byl dobrý muž a také nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl. 840 01:17:06,673 --> 01:17:10,063 Nesnažil se něco udělat? - Oh, zkusil to. 841 01:17:13,158 --> 01:17:14,720 Ale já ne. 842 01:17:17,227 --> 01:17:18,945 chtěl jsi? 843 01:17:20,725 --> 01:17:23,428 Někdy to příteli nemůžeš říct že ho miluješ 844 01:17:28,161 --> 01:17:31,905 Chci to říct kamarádovi, jako je on. A jako ty, Benjamine. 845 01:17:32,539 --> 01:17:34,905 A teď chci být přátelé s vámi oběma. 846 01:17:37,334 --> 01:17:39,232 Jestli mi dáš šanci. 847 01:17:51,102 --> 01:17:54,723 Je nám líto, Tim je mimo město a Benjaminovy studie. 848 01:17:54,741 --> 01:17:56,952 A když jsou mimo město, chci... 849 01:18:00,110 --> 01:18:02,195 Tim a Jace spolu vycházejí dobře. 850 01:18:02,739 --> 01:18:04,762 Ne, není. 851 01:18:05,507 --> 01:18:08,436 Dobře, dobře, slibuji, nedělní oběd. 852 01:18:08,713 --> 01:18:10,518 přijdu. miluji tě 853 01:18:10,590 --> 01:18:12,738 Musím zavěsit. Musím zavěsit! 854 01:18:24,375 --> 01:18:26,857 Jsi Jaceův spolubydlící? nebo něco takového? 855 01:18:26,988 --> 01:18:29,057 Ne, jsem jeho přítel. 856 01:18:29,596 --> 01:18:31,252 Ano, skvělé! 857 01:18:31,308 --> 01:18:34,331 Věřte tomu sami. Ujistěte se, že dostane moji poznámku. 858 01:18:44,231 --> 01:18:46,183 Hej, jsi připravená na večeři? 859 01:18:48,100 --> 01:18:50,559 Nechali ti vzkaz. - Poznámka? 860 01:18:51,689 --> 01:18:53,313 Přečtěte si to! 861 01:19:15,970 --> 01:19:18,431 Benji, to je nějaký vtip? 862 01:19:18,687 --> 01:19:22,374 Nečekal jsi, že mě uvidíš tak brzy. Moji rodiče sáhli po lístku. 863 01:19:22,527 --> 01:19:26,229 Kde jsi byl minulý týden? V Bostonu? - Ano, tak co? 864 01:19:28,099 --> 01:19:30,286 Myslíte si, že je to... Ne! 865 01:19:30,447 --> 01:19:33,712 Ten kluk to nenapsal. Od té doby jsem ho ani neviděl. 866 01:19:33,724 --> 01:19:34,592 Od kdy? 867 01:19:34,640 --> 01:19:38,065 Co takhle:„Co jsme v tom dělali? hotelový pokoj! Pořád mě bolí zadek." 868 01:19:38,101 --> 01:19:40,468 "Láska, Erin." - Nic se nestalo. 869 01:19:41,052 --> 01:19:42,216 Toto je... 870 01:19:42,626 --> 01:19:44,641 Ani nevím, co to je. 871 01:19:44,925 --> 01:19:46,378 Nejsem hloupý, Jaci. 872 01:19:46,612 --> 01:19:49,034 Nikdy jsem tě nepodvedl. 873 01:19:49,815 --> 01:19:51,306 co to je? 874 01:19:53,568 --> 01:19:56,063 Tim. - Oh, drž hubu, Jaci! 875 01:19:56,086 --> 01:19:57,765 Viděl jsem to dítě za našimi dveřmi. 876 01:19:57,773 --> 01:19:59,578 Jsem si zatraceně jistý že to nebyl Tim. 877 01:19:59,592 --> 01:20:03,262 Nevím, co se děje, ale pokud někdo ano v podezření, jsi to ty. 878 01:20:03,270 --> 01:20:06,059 O tom svém jsem byl zcela otevřený přátelství s Timem 879 01:20:06,065 --> 01:20:07,181 Přátelství? 880 01:20:07,218 --> 01:20:11,457 Děláš si srandu? Vidím cestu dívám se na tebe, když jsem přímo tam. 881 01:20:11,504 --> 01:20:14,510 Prosím tě, ať mu dáš šanci... - Chápu celý obrázek, dobře? 882 01:20:14,553 --> 01:20:17,153 Věřím ti Bene, neobviňuji tě… 883 01:20:49,026 --> 01:20:50,268 Benjamine! 884 01:20:53,580 --> 01:20:55,548 Myslím, že mě podvádí. 885 01:20:56,341 --> 01:20:57,793 Máte s tím něco společného? 886 01:20:57,954 --> 01:20:59,833 Co? Žádný! Co se stalo? 887 01:20:59,958 --> 01:21:02,188 Byl jsem zraněný, to říkám. 888 01:21:03,647 --> 01:21:05,349 Byl tam před bytem a... 889 01:21:06,007 --> 01:21:08,967 nechal poznámku, Jace popírá Taky nevím... 890 01:21:09,725 --> 01:21:11,523 Nevím co se děje... 891 01:21:11,664 --> 01:21:14,901 To je v pořádku. Přinesu pivo a ty mi řekneš, co se stalo. 892 01:21:28,805 --> 01:21:31,687 sundám ti kalhoty.. - Dobře, drahá. 893 01:21:35,406 --> 01:21:38,156 Nechci, abys spal v džínách. - Mmm.. 894 01:21:39,429 --> 01:21:41,600 Japonci to používali jako mučení. 895 01:21:54,278 --> 01:21:56,675 Vždy tu pro tebe budu, Benjamine. 896 01:22:19,817 --> 01:22:21,558 Jste úžasní. 897 01:22:23,910 --> 01:22:25,573 Upadl do bezvědomí. 898 01:22:28,778 --> 01:22:31,159 Omlouvám se, že jsem tě obvinil. 899 01:22:35,723 --> 01:22:37,458 už jsi v klidu? 900 01:22:38,590 --> 01:22:40,974 Dobře, dobře. Hej. 901 01:22:41,045 --> 01:22:43,849 Jsem jen kamarád kdo tě podporuje. pamatuješ si? 902 01:22:51,461 --> 01:22:53,128 Dáme tě do postele... 903 01:23:37,851 --> 01:23:38,851 echo? 904 01:23:42,252 --> 01:23:43,392 Tim? 905 01:24:07,929 --> 01:24:09,936 Nestaneš se gay stalkerem, víš to 906 01:24:12,036 --> 01:24:13,036 Dobrý den. 907 01:24:14,128 --> 01:24:15,877 Já bych...uh... 908 01:24:17,925 --> 01:24:18,925 Chystal jsem se... 909 01:24:28,374 --> 01:24:31,788 Pokud od tebe něco chci, tak ano cvičíš poctivost. 910 01:25:43,566 --> 01:25:45,237 Byl jsi zaneprázdněn. 911 01:26:00,786 --> 01:26:02,106 Eriku? 912 01:26:05,144 --> 01:26:06,144 Ano. 913 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 On je... 914 01:26:20,731 --> 01:26:22,082 On je... 915 01:26:23,492 --> 01:26:24,492 krásné. 916 01:27:04,402 --> 01:27:08,056 ahoj co to děláš Stop, stop, stop... 917 01:27:15,343 --> 01:27:17,014 Spala jsem s Timem. 918 01:27:17,620 --> 01:27:19,251 Věděl jsem to! 919 01:27:19,424 --> 01:27:20,869 Hned poté, co jsi mi to řekl že zaplatíš 920 01:27:20,869 --> 01:27:23,158 Uvědomil jsem si, že jsi udělal něco hloupého. 921 01:27:23,184 --> 01:27:26,847 "Hloupý" je příliš. - Co takhle: "Ztratil jsi rozum?!" 922 01:27:28,140 --> 01:27:31,359 Lepší "hloupý". - Nerozumím. A co Jace? 923 01:27:32,172 --> 01:27:34,261 Nevím. Je v Chicagu. 924 01:27:34,835 --> 01:27:36,464 miluješ ho pořád? 925 01:27:36,504 --> 01:27:39,196 Ano, samozřejmě... - Musíš se s ním smířit 926 01:27:39,232 --> 01:27:42,368 a dejte mezi sebe vzdálenost a vaší minulosti. 927 01:27:42,400 --> 01:27:45,220 Tim není moje minulost. Ano, předtím mi ublížil, ale... 928 01:27:46,675 --> 01:27:48,558 miluji ho 929 01:27:48,864 --> 01:27:51,941 A asi je to blbost... Nedokážu vysvětlit proč, ale... 930 01:27:52,418 --> 01:27:53,792 miluji ho 931 01:27:54,033 --> 01:27:56,527 Ano, ale nemůžete mít obojí. 932 01:27:57,044 --> 01:28:00,495 Pokud Ronnie Adams nyní projde dveřmi, 933 01:28:00,666 --> 01:28:02,603 mé srdce poskočí 934 01:28:02,926 --> 01:28:04,926 Ale máme šanci, ne? 935 01:28:04,993 --> 01:28:07,578 Život šel dál. Kromě Tima. 936 01:28:07,603 --> 01:28:08,984 U mě je to jiné. 937 01:28:09,138 --> 01:28:10,138 Zarovnání. 938 01:28:10,416 --> 01:28:14,159 Uvidíme se s tebou a se zbytkem světa vidíte toho rozmazleného arogantního sportovce. 939 01:28:14,921 --> 01:28:17,082 Vidím chlapce, jehož rodiče mu dělaly potíže 940 01:28:17,082 --> 01:28:18,988 neuvědomovali si, jak je talentovaný 941 01:28:19,052 --> 01:28:22,645 je skvělý, to mi ukázal že mě potřebuje 942 01:28:22,920 --> 01:28:25,614 Jo, vím, že mě Jace miluje a všechno, ale... 943 01:28:26,542 --> 01:28:27,839 pořád jsme spolu... 944 01:28:28,129 --> 01:28:31,410 byl v pořádku, když jsme se potkali bude v pořádku, i když se rozejdeme. 945 01:28:33,827 --> 01:28:35,256 Byt. 946 01:28:35,880 --> 01:28:38,661 Byt. Ben... 947 01:28:39,748 --> 01:28:40,748 Bene. 948 01:28:41,908 --> 01:28:43,931 Bude to v pořádku, Alison. 949 01:28:58,979 --> 01:29:00,908 chodíš sem do školy? - Nech mě být! 950 01:29:00,948 --> 01:29:03,329 Nejsi z venkova. Studuješ tady. 951 01:29:03,465 --> 01:29:04,667 jdu odsud. 952 01:29:04,701 --> 01:29:06,704 Udělejte si názor sami trojitý problém. 953 01:29:06,729 --> 01:29:08,455 Benjamine, počkat? - Dost lží, Time. 954 01:29:08,562 --> 01:29:10,617 Byl jsem dost hloupý, abych ti věřil. 955 01:29:10,997 --> 01:29:13,036 A teď jsem ztratil Jace- 956 01:29:13,106 --> 01:29:16,347 Řekl jsem ti, že udělám cokoliv abych tě přivedl zpět 957 01:29:17,978 --> 01:29:19,911 Chtěl jsi věřit. - Ne! 958 01:29:20,011 --> 01:29:21,061 Chtěl jsi tento vztah... 959 01:29:21,095 --> 01:29:24,587 Ne, měl jsem tušit, že to nikdy neudělal do někoho takového se nezamilujete! 960 01:29:25,198 --> 01:29:27,908 Proč bych si to myslel? Kvůli tobě! 961 01:29:28,840 --> 01:29:30,660 co je s námi? 962 01:29:31,311 --> 01:29:34,030 Můj život je tak podělaný když se ti objeví. 963 01:29:34,684 --> 01:29:37,923 Co teď mezi námi zbylo? - Hodně. věř mi. 964 01:29:39,303 --> 01:29:41,357 Jsi zatracený zbabělec. 965 01:29:57,702 --> 01:29:59,238 Gratuluji! 966 01:30:01,023 --> 01:30:04,284 Je to pro vaše dobro. Mluvte. 967 01:30:05,423 --> 01:30:07,189 Jdu na večírek. 968 01:30:12,739 --> 01:30:14,192 Gratuluji, Bene. 969 01:30:26,620 --> 01:30:28,409 Chci tě ve svém životě, Bene. 970 01:30:30,826 --> 01:30:32,530 já nemůžu... - Potřebuji tě. 971 01:30:40,188 --> 01:30:41,867 Spala jsem s Timem. 972 01:30:46,421 --> 01:30:47,867 ne... 973 01:30:50,792 --> 01:30:53,533 Někdy děláš věci... 974 01:30:56,084 --> 01:30:57,794 Musíš mě nenávidět. 975 01:31:00,508 --> 01:31:01,508 ne... 976 01:31:03,647 --> 01:31:05,694 Vidíte, to by bylo velmi snadné. 977 01:31:07,887 --> 01:31:10,821 Dost jsem věřil, že to napravíme věci mezi námi 978 01:31:10,869 --> 01:31:12,860 než běžel k Timově posteli. 979 01:31:20,022 --> 01:31:21,584 Vždy jsem obdivoval… 980 01:31:21,882 --> 01:31:24,777 o vaší odvaze vyjít ven na světle v 9. třídě. 981 01:31:26,214 --> 01:31:27,651 Vážně. 982 01:31:30,759 --> 01:31:33,142 Ale když dojde na dokazování, kdo vlastně jsi... 983 01:31:34,366 --> 01:31:36,716 ukázalo se, že to byl poslední skutečné riziko, které jsi podstoupil. 984 01:31:36,741 --> 01:31:38,601 Měl jsi takový strach z... 985 01:31:41,257 --> 01:31:42,675 ...všechno. 986 01:31:58,020 --> 01:31:59,520 dokončím to. 987 01:32:07,027 --> 01:32:08,027 promiň... 988 01:32:11,709 --> 01:32:14,449 Bene, co tady děláš? - Potřebuji s tebou mluvit. 989 01:32:14,575 --> 01:32:17,169 I kdybych měl celou cestu cestovat do Chicaga, aby tak učinil. 990 01:32:17,632 --> 01:32:19,272 Ahoj Jaci. 991 01:32:19,318 --> 01:32:22,708 Ahoj Alison, lidé čekají ve frontě na nástup. 992 01:32:26,688 --> 01:32:28,959 Vyberte si: Nastupte nebo vystupte z letadla. 993 01:32:29,054 --> 01:32:31,069 Posadíme se. Děkuju. 994 01:32:40,174 --> 01:32:43,114 Dámy a pánové, vítejte na palubě United Airways. 995 01:32:43,182 --> 01:32:46,954 Prosím, přejděte uličku a posaďte se co nejrychleji na svá místa. 996 01:32:55,438 --> 01:32:57,868 Podívej, nevím, co tady děláš, ale já... 997 01:33:05,713 --> 01:33:07,107 Teď. 998 01:33:17,713 --> 01:33:21,223 Mám si vyměnit telefon? sekretářka.. 999 01:33:21,570 --> 01:33:23,647 teď, když jsem sám? 1000 01:33:23,731 --> 01:33:27,027 Protože teď říká, že "my" 1001 01:33:27,269 --> 01:33:29,394 Nemůžeme přijmout telefon. 1002 01:33:29,722 --> 01:33:32,229 A vím, že to nedává smysl, 1003 01:33:32,783 --> 01:33:35,181 Protože jsi vyšel z těch dveří. 1004 01:33:35,501 --> 01:33:40,013 ale je to jediný způsob slyšet váš hlas a tak dále. 1005 01:33:41,589 --> 01:33:45,167 To je směšné... - Ano, je. 1006 01:33:45,207 --> 01:33:47,885 Z nějakého důvodu jsem jen... 1007 01:33:47,901 --> 01:33:49,770 Možná to přeháníte 1008 01:33:49,795 --> 01:33:53,064 Jsem silnější muž. 1009 01:33:53,077 --> 01:33:55,675 Dost je dost. 1010 01:33:55,706 --> 01:33:58,786 už žádné chození se skloněnou hlavou 1011 01:33:58,810 --> 01:34:01,637 Jsem tak unavený být smutný, 1012 01:34:01,650 --> 01:34:03,657 brečet pro tebe. 1013 01:34:03,764 --> 01:34:07,838 A je mi tak zle z milostných písní, 1014 01:34:07,866 --> 01:34:09,771 Je mi tak zle ze slz. 1015 01:34:09,805 --> 01:34:15,211 Je mi tak zle z chtění být stále tady. 1016 01:34:15,233 --> 01:34:18,789 A je mi tak zle z milostných písní, 1017 01:34:18,820 --> 01:34:21,656 tak smutné a pomalé 1018 01:34:21,681 --> 01:34:25,558 že ani nemůžu vypnout rádio. 1019 01:34:29,533 --> 01:34:30,959 prosím 1020 01:34:33,115 --> 01:34:34,857 Prosím, pojď se mnou domů. 1021 01:34:36,209 --> 01:34:37,739 Dobře. 1022 01:34:38,970 --> 01:34:40,485 Dobře. 1023 01:34:51,599 --> 01:34:54,852 o 3 roky později 1024 01:36:53,858 --> 01:36:56,520 1025 01:36:57,533 --> 01:36:59,813 1026 01:37:01,724 --> 01:37:03,426 Zase bolest hlavy? 1027 01:37:04,699 --> 01:37:06,293 chceš kávu 1028 01:37:06,504 --> 01:37:10,347 Děláš si srandu, přinesl bys mi ten aspirin? 1029 01:37:21,689 --> 01:37:23,680 jsi v pořádku? - Mhm. 1030 01:37:39,599 --> 01:37:40,935 Milý. 1031 01:37:41,256 --> 01:37:42,560 Jaci! 1032 01:39:18,428 --> 01:39:19,756 jsi ben? 1033 01:39:20,396 --> 01:39:21,700 Ano, Ben Bentley. 1034 01:39:21,810 --> 01:39:25,059 Jace utrpěl mozkovou mrtvici v důsledku aneuryzmatu mozku. 1035 01:39:25,348 --> 01:39:27,590 Říkal, že jeho babička zemřela z aneuryzmatu. 1036 01:39:27,615 --> 01:39:31,888 Jedno se nám podařilo udržet, ale další ano objevit se každou chvíli. 1037 01:39:31,944 --> 01:39:34,958 Je příliš slabý na další operaci, pokud se tak stane. 1038 01:39:35,228 --> 01:39:38,399 Nabízel pouze tyto mimořádné okolnosti, 1039 01:39:38,619 --> 01:39:40,627 darovat své orgány. 1040 01:39:43,378 --> 01:39:44,940 Co to znamená? 1041 01:39:45,810 --> 01:39:48,989 Že ostatní lidé budou žít šťastný život kvůli němu. 1042 01:39:49,761 --> 01:39:52,151 Je velmi slabý, ale chce tě vidět. 1043 01:39:54,473 --> 01:39:56,512 Jdi k němu, ne? 1044 01:41:49,623 --> 01:41:51,242 Ahoj drahá. 1045 01:41:52,675 --> 01:41:54,237 Hezký den, synu. 1046 01:42:00,944 --> 01:42:06,534 Zlato...jsi zamčený v tomto hotelu na měsíc. Vezmeme tě domů. 1047 01:42:14,850 --> 01:42:16,665 Nic mi tu nezbylo, matko 1048 01:42:21,279 --> 01:42:23,310 Bůh mi to vzal. 1049 01:42:28,201 --> 01:42:29,716 Za to ho nenávidím. 1050 01:42:34,170 --> 01:42:35,724 A on mě nenávidí. 1051 01:42:36,140 --> 01:42:37,374 Ne, drahá, ne. 1052 01:42:39,760 --> 01:42:41,156 Protože jsem ho milovala. 1053 01:42:49,641 --> 01:42:51,710 Přinesl jsem ti ovocný koláč. 1054 01:42:57,524 --> 01:42:59,257 Přinesl jsi mi ovocný koláč? 1055 01:43:02,008 --> 01:43:04,796 Mami, co mám dělat? s ovocným koláčem? 1056 01:43:05,429 --> 01:43:08,233 Zlato, s tím nic nenaděláš... 1057 01:43:08,560 --> 01:43:12,835 Ovocný koláč nemá žádný užitečný důvod. 1058 01:43:13,171 --> 01:43:15,132 Kromě omluvy... 1059 01:43:15,696 --> 01:43:17,179 žít 1060 01:43:18,357 --> 01:43:21,903 A máš tisíc důvodů proč žít. 1061 01:43:32,625 --> 01:43:35,124 Sněte odvážně, ano! 1062 01:43:35,404 --> 01:43:40,721 Musíš mít hlavu vzhůru vysoko k nebi. 1063 01:43:41,832 --> 01:43:48,722 Pokud roztáhnete křídla, můžete létat. 1064 01:43:49,044 --> 01:43:55,528 Protože teď je tvůj čas zářit. 1065 01:43:55,904 --> 01:44:02,727 Takže se nevzdávej tohoto snu- myslíš, že umíš létat. 1066 01:44:05,866 --> 01:44:08,605 Tak se nikdy nevzdávej. 1067 01:44:08,668 --> 01:44:12,382 Předpokládá se, že z tohoto sny se tvoří. 1068 01:44:12,410 --> 01:44:15,640 To je taková legrační situace. 1069 01:44:15,665 --> 01:44:21,779 Nikdo nespí, nějaký sen, nedá se říct, jestli se to někdy splní. 1070 01:44:21,793 --> 01:44:24,391 Sněte odvážně, ano! 1071 01:44:24,415 --> 01:44:30,524 Musíš mít hlavu vzhůru vysoko k nebi. 1072 01:44:31,002 --> 01:44:37,318 Stačí roztáhnout křídla a můžete létat. 1073 01:44:37,472 --> 01:44:40,254 Dobrý den. Tohle je Ben. Mluvte! 1074 01:44:40,319 --> 01:44:43,299 Bene, zavolej mi, prosím. 1075 01:44:43,390 --> 01:44:45,654 Chci se ujistit, že jsi v pořádku. 1076 01:44:45,759 --> 01:44:50,080 Bene, to jsem máma, tvůj táta a já opravdu tě chceme vidět. 1077 01:44:51,449 --> 01:44:54,769 Jsi tak tichý. Prosím, drahá, zavolej. 1078 01:44:57,818 --> 01:45:01,559 Bene, to je táta, podívej, budu cestovat do Austinu příští týden 1079 01:45:01,582 --> 01:45:03,854 a chci tě pozvat na večeři. 1080 01:45:03,879 --> 01:45:06,322 Žádné omluvy, dobře? Chybíš mi. 1081 01:45:12,706 --> 01:45:15,972 Ahoj, já jsem Ben, udělejte nějaký hluk. 1082 01:45:17,160 --> 01:45:21,596 Jsem Alison. Poslouchej, díky o květinách k mým narozeninám. 1083 01:45:21,609 --> 01:45:25,593 Myslím, že bys udělal lepší dárek. Zavolej mi. 1084 01:45:30,719 --> 01:45:34,664 Synu, potřebuji tě slyšet zvedněte telefon, prosím. 1085 01:45:34,703 --> 01:45:36,859 Zavolej mi, potřebuji tě hned. 1086 01:45:36,890 --> 01:45:42,568 Bene, tady Brian, od svatby jsem o tobě neslyšel. Co teď děláš? 1087 01:45:42,664 --> 01:45:43,890 Jaké byly Vánoce? 1088 01:45:45,913 --> 01:45:49,209 Byly to naše první Vánoce bez tebe. 1089 01:45:50,116 --> 01:45:54,050 Tolik pro mě znamenáš pro jeho otce a pro Karen. 1090 01:45:55,086 --> 01:45:56,499 Miluji tě. 1091 01:45:56,817 --> 01:45:59,764 Toto je Ben Bentley. Žádné záruky. 1092 01:45:59,976 --> 01:46:02,553 Můžeš běžet, ale nemůžeš skrýt Bena. 1093 01:46:02,624 --> 01:46:06,128 Plním tvůj slib a dodržím unést tě příští úterý večer. 1094 01:46:06,210 --> 01:46:08,115 Vhodně se oblečte! 1095 01:46:14,601 --> 01:46:17,975 O pět let později 1096 01:46:25,489 --> 01:46:29,404 Pokud je to domluvené gay rande... - Přestaň. 1097 01:46:29,458 --> 01:46:31,273 Mluvíš jako starý děda. 1098 01:46:31,344 --> 01:46:33,109 Vypadni z mého života! 1099 01:46:34,607 --> 01:46:37,113 Sakra, Alison ti řekla, že... - Jazyk, pane. 1100 01:46:37,148 --> 01:46:38,579 Mám být tvoje matka. 1101 01:46:38,626 --> 01:46:40,948 jdu odsud! - Nikam nepůjdeme. 1102 01:46:40,954 --> 01:46:43,542 Ano, odcházíme. - Udělej, jak říkám. 1103 01:46:47,731 --> 01:46:53,103 poslouchej ben, tentokrát to nevzdávej protože všechno není jen dokonalé. 1104 01:46:55,088 --> 01:46:56,406 miluji tě 1105 01:46:56,438 --> 01:47:00,640 Bene, miloval jsem Jace, ale už jsou to roky a tvůj život nekončí. 1106 01:47:01,627 --> 01:47:04,834 Já...nechci jít vpřed. 1107 01:47:04,859 --> 01:47:08,644 To poslední, co by Jace chtěl je zůstat nehybně v jeho paměti. 1108 01:47:09,341 --> 01:47:10,489 ne... 1109 01:47:12,044 --> 01:47:13,895 Promiň, nesouhlasím. 1110 01:47:21,811 --> 01:47:23,724 Je to něco v ceně? 1111 01:47:24,360 --> 01:47:26,274 Pardon, bylo to tak vysoko. 1112 01:47:28,020 --> 01:47:32,197 Bože, děkuji, to mě těší uvidíme se tu dnes večer 1113 01:47:32,861 --> 01:47:35,876 Jsem dost nešikovný na řeči, tak mějte pochopení. 1114 01:47:37,932 --> 01:47:42,461 Díla vystavená dnes večer jsou výsledkem 20 let práce. 1115 01:47:45,722 --> 01:47:49,604 Myslím, že jste viděli můj "skvělý". dílo: Žába pluje ve člunu. 1116 01:47:50,508 --> 01:47:52,842 Nakreslil jsem ji, když mi bylo 8 let 1117 01:47:53,086 --> 01:47:55,890 a myslím, že chápou, proč si to nechám něco tak dlouhého. 1118 01:47:57,026 --> 01:48:00,705 Vděčím za svou kreativitu mnoha lidem. 1119 01:48:02,327 --> 01:48:05,507 Na modelech samozřejmě kočka Eric Canroy, 1120 01:48:05,941 --> 01:48:08,355 což pro mě znamenalo hodně. 1121 01:48:08,718 --> 01:48:11,632 Byl to můj otec 1122 01:48:12,022 --> 01:48:15,760 idol a prostě...ještě mnohem víc. 1123 01:48:18,800 --> 01:48:21,846 A mnoho lidí ve skutečnosti inspirovali mě, ale... 1124 01:48:22,091 --> 01:48:24,137 jen jeden mě nakopl do zadku. 1125 01:48:24,777 --> 01:48:27,394 A udělal to tvrdě a… 1126 01:48:27,920 --> 01:48:30,717 dodal mi odvahu jít ven tvé umění ve světle 1127 01:48:30,757 --> 01:48:32,491 a dejte to sem. 1128 01:48:32,604 --> 01:48:35,049 Chci podotknout, že on vlastně je tu dnes večer. 1129 01:48:37,838 --> 01:48:42,317 A ukončil bych tuto podivnou řeč, veřejně mu poděkovat. 1130 01:48:43,678 --> 01:48:45,255 Benjamin Bentley. 1131 01:49:45,762 --> 01:49:49,434 Upřímně, je to všechno skutečné velmi, velmi složité. 1132 01:49:53,873 --> 01:49:55,403 já vím. 1133 01:50:26,777 --> 01:50:34,777 Překlad, načasování a titulky: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space